# Легализация на удостоверение от регистър БУЛСТАТ
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-от-регистър-булстат/
Превод и заверка на удостоверение от регистър БУЛСТАТ
Удостоверението от регистър БУЛСТАТ представя вписани обстоятелства за конкретно лице или организация. Ла Фит Транс подготвя точен превод и координира приложимата заверка според документа, държавата и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Легализацията на удостоверение от регистър БУЛСТАТ е услуга за издаден документ, който ще се представя пред чуждестранна институция или делови партньор. Тя не е самата регистрация по БУЛСТАТ и не се отнася до обикновената справка на екрана. Ла Фит Транс свързва превода, проверката на удостоверителните данни и необходимото оформяне в ясно разграничени услуги.
## Какъв документ от регистър БУЛСТАТ се превежда и легализира?
Предмет на услугата е официално издадено удостоверение, справка или заверен препис за вписаните обстоятелства в регистър БУЛСТАТ. Документът може да посочва код по БУЛСТАТ, наименование, правна форма, адрес, представители, дейност и други регистрирани данни според вида на субекта. Преводът обхваща конкретния издаден документ, неговите подписи, печати, електронни удостоверявания и приложения, а не променя самото вписване в регистъра.
## Как се различават регистрацията, справката и удостоверението?
Регистрацията е административното вписване на субекта и неговите обстоятелства. Публичната електронна справка показва достъпната информация в регистъра, но не винаги е достатъчна за официално представяне. Удостоверението или заверената справка е издаден документ, който потвърждава определени вписани обстоятелства към посочен момент. Чуждият получател може да изиска именно удостоверение, определена давност, електронна проверка или заверен хартиен екземпляр.
## Как удостоверението от БУЛСТАТ се използва в чужбина?
Документът може да придружава регистрация на дейност, откриване на сметка, договор, обществена поръчка, данъчна или административна процедура. В превода ясно се запазва, че данните произхождат от българския регистър БУЛСТАТ, без той да се приравнява механично към чужд търговски или данъчен регистър. Подходящият вид документ и допустимата му давност се определят от институцията, пред която ще бъде представен.
## Как се оформя българско удостоверение от регистър БУЛСТАТ?
Оформянето започва от вида на издадения документ — хартиено удостоверение, електронно удостоверение, заверена справка или друг официален изход от регистъра. Проверяват се издателят, датата, номерът, подписът, печатът, кодът за проверка и връзката с приложенията. Ла Фит Транс подготвя превода и, когато е приложимо, координира заверен екземпляр, апостил или друг удостоверителен ред според държавата и получателя.
## Кога е приложим апостил или друг вид заверка?
Не съществува единен маршрут за всяко удостоверение от БУЛСТАТ. Значение имат държавата на използване, действаща международна спогодба, начинът на издаване и изискването на получаващата институция. В някои случаи е достатъчен превод, в други се изисква апостил, консулска заверка или допълнително удостоверяване на подписа и качеството на издателя. Електронният документ може да има отделен начин за проверка и не следва автоматично да се превръща в неофициална разпечатка.
## Какви данни се запазват в превода?
Преводът следва точно кода по БУЛСТАТ, наименованието, правната форма, адреса, представителите, датите на вписване, основанието, дейността и всички ограничения или бележки, които присъстват в удостоверението. Номерът и датата на документа, издателят, служебните подписи, печатите и средствата за електронна проверка също се отразяват. Термините се подбират според функцията им, без да се добавят несъществуващи регистрационни данни.
## Как документът се различава от удостоверение от Търговския регистър?
Регистър БУЛСТАТ и Търговският регистър са отделни регистри с различен обхват. Не всяко лице или организация с код по БУЛСТАТ е търговско дружество, а документът от БУЛСТАТ не бива да се представя като удостоверение за актуално състояние на дружество. Преди изготвяне на офертата се уточнява кой регистър, кой субект и кои вписани обстоятелства са необходими пред чуждия получател.
## Как се определят цената, срокът и получаването?
Цената и срокът зависят от езиковата комбинация, обема и четливостта, хартиения или електронния формат, броя заверени екземпляри и необходимите институционални действия. Апостилът, консулската заверка, куриерът и издаването на ново удостоверение имат отделна стойност и график, когато са приложими. Ла Фит Транс може да обедини превода, езиковата проверка, удостоверяването и получаването онлайн или чрез избран офис в една ясна оферта.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)