# Легализация на удостоверение от районна прокуратура
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-от-районна-прокуратура/
Превод и подготовка на удостоверение от районна прокуратура за чужбина
Удостоверението от районна прокуратура съдържа чувствителна правна информация и трябва да бъде преведено според точния си вид, издател и предназначение. Ла Фит Транс проверява всички полета, отличава документа от свидетелството за съдимост и предлага подходящо оформление за конкретния чуждестранен получател.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Най-често под това наименование се разбира удостоверение за наличие или липса на данни за образувани наказателни производства и повдигнати обвинения. Районните и окръжните прокуратури могат да издават и други удостоверения или заверени преписи, затова услугата се определя по действителното заглавие и съдържание, а не само по разговорното название.
## Какво точно удостоверява документът?
Отговорът е в отпечатаните заглавие, обхват и заключение. Документът може да отразява проверка за неприключени наказателни производства и повдигнати обвинения към определен момент, а друг прокурорски документ може да има различен предмет. Преводът не добавя по-широко значение и не превръща удостоверението в обща справка за лицето.
## Същото ли е като свидетелство за съдимост?
Не. Свидетелството за съдимост се издава по отделен ред и съдържа различен вид информация. Удостоверението от прокуратурата се разпознава по своя издател, основание и предмет. Ако получаващата институция е посочила конкретен документ, проверяваме дали предоставеният оригинал отговаря именно на това изискване.
## Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяват се трите имена, личните данни, номерът и датата на удостоверението, прокуратурата, подписът, длъжността, печатът и формулировката за извършената проверка. При посочени преписки или периоди номерата и датите се пренасят без предположения. Нечетлива или липсваща част се уточнява преди оформяне.
## Как се изписва издаващата прокуратура?
Запазва се пълното официално наименование от документа, включително конкретната районна прокуратура или териториално отделение. Не го заменяме с общото „Прокуратура на Република България“, когато върху източника е посочено по-точно звено. Това помага на чуждестранния получател да установи произхода на документа.
## Може ли да се преведе електронно издадено удостоверение?
Да, когато е предоставен целият електронен документ с видимите данни за издател, подписване и проверка. Кодът или електронният подпис не се представят като обикновен печат. Предварително уточняваме дали получателят приема електронния оригинал, разпечатка или изисква хартиен екземпляр.
## Винаги ли са нужни апостил или допълнителна заверка?
Не. Необходимият ред зависи от вида на прокурорския документ, държавата, международните правила и изискванията на институцията, пред която ще бъде представен. Преводът, завереният превод и удостоверяването на оригинала са различни действия. След преглед посочваме кои от тях са приложими за конкретния случай.
## Какво да изпратя за точна оферта?
Клиентът изпраща четливо цветно копие на всички страници, включително гърба, приложенията, подписите, печатите и електронните означения. Клиентът посочва държавата, институцията и срока за представяне, както и дали разполага с оригинал. При утвърдено изписване на имената на латиница клиентът прилага документа, в който то фигурира.
## Как се определят цената, срокът и получаването?
Офертата отчита езиковата двойка, обема, правната терминология, четливостта, нужните удостоверявания, броя екземпляри и доставката. След преглед Ла Фит Транс потвърждава точния обхват, цена и срок. Поръчката може да започне онлайн или в офис, а получаването се организира според договорената форма.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)