# Легализация на удостоверение от НОИ за осигурителен стаж, доход или вноски
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-от-нои-за-осигурителен-стаж-доход-или-вноски/
Превод и подготовка на удостоверение от НОИ за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения, издадени от НОИ, за представяне пред пенсионни, осигурителни, данъчни и други институции в чужбина. Преглеждаме точния вид на документа, периода, държавата, езика и изискванията на получателя, преди да предложим подходящо оформление и заверка.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
НОИ издава различни удостоверения и справки за осигурителен стаж, осигурителен доход или внесени и дължими вноски. Те не са един универсален документ и не съдържат непременно едни и същи данни. Затова преводът и подготовката започват от заглавието, издателя и предназначението на конкретния документ, а не от общото описание в поръчката.
## Какъв документ от НОИ трябва да изпратите?
Клиентът изпраща всички страници на действително издаденото удостоверение или справка. В заглавието може да е посочен стаж, доход, осигурителни периоди, вноски или друг конкретен предмет. Проверяваме номера, датата, териториалното поделение, правното основание и целта на издаване, за да не заменим официалното наименование с неточно общо название.
## Еднакви ли са данните за стаж, доход и вноски?
Не. Осигурителният стаж описва признати периоди и продължителност, осигурителният доход показва стойности за определени периоди, а данните за вноски отразяват внесени или дължими суми и основания. Един документ може да съдържа повече от един вид информация, но преводът запазва разграничението между колоните, периодите, сборовете и служебните бележки.
## Кога удостоверението се издава от осигурителния архив на НОИ?
Осигурителният архив на НОИ може да издаде удостоверение въз основа на приети ведомости и трудовоправни документи на прекратен осигурител без правоприемник. Това не означава, че всеки документ за стаж или доход се издава от НОИ. Работодателят, правоприемникът или друг компетентен издател може да е правилният източник според периода и наличните данни.
## Какво проверяваме преди превода?
Съпоставяме имената и личните идентификатори, наименованието на осигурителя, периодите, длъжностите, вида на осигуряването, дохода, вноските, работното време, номера и датата на документа, подписите, печата и приложенията. Нечетлив ред, липсваща страница или несъвпадащ период се изясняват преди оформянето, вместо да се допълват по предположение.
## Как се превеждат таблиците и служебните съкращения?
Табличната връзка между месец, период, доход, дни и вноски се запазва видимо. Съкращенията се предават според значението им в документа, а при нужда се добавя ясно пояснение, без да се променя официалният запис. Не преизчисляваме суми или стаж и не обединяваме редове, които издателят е разграничил.
## Необходим ли е апостил или друга заверка?
Не във всеки случай. Изискването зависи от вида и формата на удостоверението, държавата, получаващата институция и приложимите правила между държавите. Може да е достатъчен превод, да се поиска заверен превод или да е необходима допълнителна административна стъпка. Определяме последователността след преглед, без да обещаваме една и съща процедура за всички документи от НОИ.
## Може ли да работим с електронно издаден документ?
Да, когато разполагате с първоначалния електронен файл и той позволява проверка на подписа или източника. За оценка не е достатъчна изрязана снимка на екрана, ако липсват страници, електронни подписи или приложения. Получателят може да постави отделни изисквания за електронен файл, разпечатка, заверено копие или хартиен оригинал.
## Как получавате точна цена и срок?
Клиентът изпраща четливо копие на целия документ и посочва езика, държавата, институцията, желания срок и броя екземпляри. Ако удостоверението още не е издадено, клиентът описва какви данни трябва да доказва и пред кого ще се представя. Офертата обхваща реалния превод и необходимата подготовка, а външните такси и срокове се разграничават ясно.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)