# Легализация на удостоверение от „Информационно обслужване“ АД относно капитала на дружество
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-от-информационно-обслужване-ад-относно-капитала-на-дружество/
Превод и подготовка на старо фирмено удостоверение за чужбина
Този вид удостоверение обичайно е част от по-старо фирмено дело и отразява регистрирани към определена дата данни за капитала. Ла Фит Транс запазва историческия издател и точната функция на документа, проверява фирмените и числовите данни и предлага приложимите превод и заверки според държавата и получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Документът не бива да се третира като ново удостоверение за актуално състояние. Преди създаването на единния Търговски регистър фирмените обстоятелства са били водени по съдебни дела, а техническата среда е била обслужвана от „Информационно обслужване“ АД. Затова старият екземпляр може да носи едновременно данни за съд, фирмено дело, издател и капитал.
## Какво удостоверява този документ?
Точният отговор идва от съдържанието, а не само от дългото заглавие. Удостоверението може да посочва фирма, правна форма, съд и номер на дело, размер и валута на вписания капитал, дялове или акции, номинална стойност, решения и дата на справката. Преводът не добавя обстоятелства, които липсват в източника.
## Защо „Информационно обслужване“ АД остава в превода?
Наименованието показва произхода на конкретния исторически документ и не се заменя с името на днешния регистър. Ако са изписани и съд, служба или длъжностно лице, ролите им се разграничават. Така чуждестранният получател разбира кой е оформил удостоверението и от коя регистърна среда произхождат данните.
## Равен ли е вписаният капитал на внесен капитал?
Не непременно. Размерът на вписания капитал, записаните дялове, номиналната стойност и действително внесената сума са различни понятия. Документът доказва плащане, собственост или актуално участие само ако това е казано изрично. Числата, валутата, процентите и датите се предават точно и не се тълкуват разширително.
## Подходящ ли е старият документ за използване днес?
Това определя институцията, пред която ще се представя. Понякога е нужен именно архивният документ за минал период или конкретно производство. В други случаи получателят може да поиска ново удостоверение или извлечение от Търговския регистър. Затова целта и изискванията се уточняват преди превода и заверките.
## Какво трябва да се вижда в предоставеното копие?
Изпращат се всички страници, гърбове, приложения и видими заверки. Трябва да се четат заглавието, фирменото име, съдът, номерът на делото, капиталът, дяловете или акциите, решенията, датите, подписите и печатите. При повреден или блед архивен документ нечетливите места не се допълват по предположение.
## Задължителни ли са нотариална заверка и апостил?
Не съществува еднаква процедура за всеки такъв архивен документ. Значение имат оригиналът или видът на преписа, подписът, възможността за удостоверяване, държавата на използване и указанията на крайния получател. Първо се проверява дали е достатъчен превод, дали трябва официално копие и какво удостоверяване е приложимо.
## Как се изчисляват срокът и цената?
Офертата отчита езиковата двойка, обема, четливостта, таблиците, броя фирмени решения, необходимите заверки, екземплярите и начина на получаване. Архивен лист с кратка справка и комплект с няколко промени в капитала имат различен обем. Срокът се потвърждава след проверка на целия комплект.
## Как да поръчам услугата?
Клиентът изпраща четливо копие и посочва държавата, получаващата институция и целта. Ла Фит Транс ще провери регистърния контекст, данните за дружеството и подходящото оформление, ще предложи точен превод с редакционен контрол и при необходимост ще координира заверки, хартиени екземпляри и доставка. Получавате ясна оферта преди изпълнението.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)