# Легализация на удостоверение от банка
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-от-банка/
Превод и подготовка на банково удостоверение за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя банкови удостоверения за представяне пред чуждестранни институции, банки, работодатели и делови партньори. Необходимите заверки се определят по конкретния документ, неговия издател и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Банковото удостоверение потвърждава точно посочени от банката обстоятелства — например титуляр на сметка, IBAN и BIC, валута, статус на сметката, наличност към определена дата или внесен капитал. Преди превода се установяват видът на документа, държавата на представяне и формата, която приема получателят. Така не се прилага по подразбиране обща процедура към различни банкови документи.
## Какво може да удостоверява документът от банка?
Обхватът се определя от издадения текст. Удостоверението може да съдържа данни за физическо лице или дружество, една или повече сметки, конкретна сума и дата, предназначение, адресат и референтен номер. Преводът не разширява удостовереното до доход, движение по сметка, кредитоспособност или липса на задължения, ако банката не е заявила това изрично.
## Еднакви ли са банковото удостоверение, извлечението и референцията?
Не. Удостоверението обичайно потвърждава определен факт към дата. Извлечението показва движения и салда за период, а банковата референция може да описва отношенията на клиента с банката. Банковата гаранция и одитното потвърждение имат друга функция. Заглавието и терминологията се избират според реалния документ, а не като взаимозаменяеми наименования.
## Задължителни ли са два подписа и мокър печат?
Няма универсално изискване за всеки банков документ. Формата зависи от правилата на издаващата банка, начина на издаване и искането на получателя. Документът може да има един или повече подписи, печат, квалифициран електронен подпис или код за проверка. Проверява се представеният оригинал и не се добавят реквизити, които банката не използва.
## Трябва ли документът винаги да се заверява от БНБ?
Не бива автоматично да се приема, че Българската народна банка заверява всяко удостоверение, издадено от търговска банка. Необходимият ред зависи от правния характер на документа, подписа и писмените указания на чуждестранния получател. Ако е нужно допълнително удостоверяване, точната последователност се потвърждава за конкретния случай преди поръчката.
## Кои данни се проверяват при превода?
Сверяват се официалното наименование на банката, титулярят, IBAN, BIC или SWIFT, валутата, сумите, датата, номерът, адресатът и целта на издаване. При няколко сметки или валути всяка стойност остава свързана с правилния ред. Имената, десетичните знаци, подписите, печатите и електронните удостоверявания се предават според видимото в източника.
## Нужен ли е хартиен оригинал?
Четливо копие обикновено е достатъчно за предварителен преглед и оферта. За окончателната процедура получателят може да изисква хартиен оригинал, официален препис или проверим електронен документ. Ако банката е издала файл с електронен подпис или код за проверка, той се пази в първоначалния му формат и се оценява отделно от разпечатка.
## Нужен ли е апостил или консулска легализация?
Не във всеки случай. Банковият документ не става автоматично публичен акт само защото е издаден от банка. Държавата на издаване и използване, характерът на подписа, приложимите международни правила и изискването на получателя определят дали е достатъчен превод или е нужна допълнителна заверка. Маршрутът се проверява, преди да бъдат обещани срок и цена.
## Как се организира поръчката за банково удостоверение?
Екипът на Ла Фит Транс сверява банковите реквизити, сумите, валутите и предназначението на удостоверението, след което подготвя превода и нужния редакционен и цифров контрол. Когато конкретният случай го налага, могат да се организират приложимите заверки, хартиени екземпляри и доставка. Цената се изчислява според езиковата двойка, броя сметки, таблиците, формата, четливостта и избрания начин на получаване.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)