# Легализация на удостоверение за сключен граждански брак
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-за-сключен-граждански-брак/
Превод и легализация на удостоверение за сключен граждански брак
Ла Фит Транс подготвя български и чуждестранни удостоверения за сключен граждански брак за официално представяне. Преглеждаме конкретния документ, държавата, езика и указанията на получателя, преди да предложим превод и необходимите заверки.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Удостоверението за сключен граждански брак показва официално регистрираното събитие и се издава въз основа на акта за брак. За международно използване са важни точният вид на екземпляра, издаващият орган, данните за съпрузите и изискването на институцията, която ще го приеме. Една обща схема не е подходяща за всички държави и цели.
## Какво удостоверява документът?
Той удостоверява сключен и вписан граждански брак. Българският образец обикновено съдържа имената на съпрузите, датата и мястото на брака, избраните фамилни имена, общината, номера на акта и датата на издаване. Преводът следва само действително вписаните данни и бележки.
## Актът и удостоверението за брак едно и също ли са?
Не. Актът за сключен граждански брак е първичният запис в регистъра, а удостоверението е документът, издаден въз основа на него за представяне. Пълен препис, препис-извлечение и заверено копие могат да съдържат различен обем информация, затова наименованията не се заменят.
## Оригиналът и дубликатът имат ли различно съдържание?
Първото удостоверение се издава след съставяне на акта, а всяко следващо е дубликат. Липсващи в стария акт показатели може да не присъстват и в новоиздадения дубликат. За офертата е важно да се види предоставеният екземпляр, а не да се предполага съдържание по образец.
## Кои данни се проверяват преди превода?
Сверяваме имената преди и след брака, изписването им по документите за самоличност, датата и мястото, общината, номера и годината на акта, изходящите данни, подписите, печатите и видимите удостоверителни надписи. При общ комплект повтарящите се имена и дати се изписват последователно.
## Различава ли се от документ за семейно положение или за бъдещ брак?
Да. Удостоверението за сключен брак доказва вече регистрирано събитие. Удостоверението за семейно положение описва състояние към определен момент, а документите за липса на пречки или за сключване на брак в чужбина служат преди церемонията. Получателят трябва да посочи кой документ изисква.
## Как се определят апостилът и другите заверки?
Редът зависи от държавата на издаване, държавата на представяне, формата на документа, действащите международни правила и практиката на получателя. Възможни са апостил, друг вид легализация, освобождаване по договор или само подходящ превод. Проверяваме случая, преди да включим конкретна заверка в офертата.
## Какво се прави с чуждестранно удостоверение за брак?
Установяват се точният чужд документ, органът, който го е издал, и целта му в България. Преводът на удостоверение не е същото като вписване на брак, сключен в чужбина, в българския регистър. Ако е нужна регистрация, комплектът се съобразява и с указанията на компетентната община.
## Как се получават точна цена и срок?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страни и посочва езика, държавата, получаващата институция, целта, крайния срок и броя екземпляри. След преглед Ла Фит Транс описва отделно превода, редакционния контрол, приложимите заверки, външните такси и доставката, без скрити предположения за процедурата.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)