# Легализация на удостоверение за осигурителен стаж УП-3
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-за-осигурителен-стаж-уп-3/
Превод и подготовка на удостоверение УП-3 за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения за осигурителен стаж УП-3 за пенсионни и други производства в чужбина. Преди офертата проверяваме издателя, периода, държавата, езика, получателя и необходимата форма на представяне.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
УП-3 е българско удостоверение за осигурителен, съответно трудов стаж, издавано въз основа на ведомости, договори и други документи за положения труд. То описва периодите на стажа, а не размера на осигурителния доход. При използване извън България преводът трябва да запази точно началните и крайните дати, мерните единици, длъжността, режима на работа, данните на осигурителя и всички пояснения на издателя.
## Какво удостоверява образец УП-3?
Документът удостоверява продължителността на осигурителния или трудовия стаж за посоченото лице и при конкретния осигурител. В него могат да бъдат отразени години, месеци, дни или часове, както и периоди с различен режим на работа. УП-3 не показва месечния осигурителен доход и не трябва да се смесва с УП-2, трудова книжка или удостоверение за пенсия.
## Кой издава УП-3 и откъде се получава?
Обичайно удостоверението се издава от работодателя или другия осигурител, при когото се пазят ведомостите и първичните документи, или от негов правоприемник. Ако прекратен осигурител е предал архивите си в НОИ, съответната информация се иска от осигурителния архив. Издаденият от архива документ може да има различен образец, затова проверяваме точното му заглавие, вместо предварително да го наричаме УП-3.
## Как се различават УП-3 и УП-2?
УП-3 установява период и продължителност на стажа, докато УП-2 съдържа осигурителен доход по месеци. Двата документа могат да се отнасят до едно лице и един работодател, но служат за различни факти и имат различни таблици. В превода не заменяме едното наименование с другото и не обединяваме данните им, дори когато са представени в един комплект.
## Кои данни проверяваме преди превода?
Съпоставяме имената и личните идентификатори, наименованието на осигурителя, длъжността, основанието за работа, началната и крайната дата, изчисления стаж, прекъсванията, работното време, категорията труд, номера, датата, подписите, печата и пояснителните бележки. Нужни са всички страници и приложения. Нечетлива дата или несъвпадащ сбор се изяснява преди оформянето.
## Как се превеждат периодите и продължителността на стажа?
Календарните периоди и изчисленията на издателя се предават без самостоятелно преизчисляване. Запазваме разграничението между години, месеци, дни и часове, както и между пълно и непълно работно време. Ако формулярът съдържа сбор, коефициент или служебна забележка, те остават свързани със съответния ред, за да не се промени смисълът на удостовереното.
## Винаги ли е необходим апостил или друга заверка?
Не. Изискването зависи от издателя, държавата, получаващата институция и приложимия международен ред. В един случай е достатъчен превод, в друг се иска заверен превод, а понякога подписът или самият документ трябва да бъдат предварително удостоверени. Не насочваме всяко УП-3 по една и съща институционална схема, а определяме стъпките след преглед.
## Може ли да получите оферта по електронно копие?
За оценка обикновено е достатъчно ясно цветно копие на целия документ, включително гърба, продълженията и приложенията. При електронно подписан документ е нужен първоначалният електронен файл, а не само изображение. За заверка или представяне получателят може да изиска хартиен оригинал, проверим електронен документ или специално оформено копие.
## Как се определят цената и срокът на услугата?
Клиентът изпраща пълното удостоверение и посочва езика, държавата, институцията, желаната дата и броя екземпляри. Офертата се изготвя след преглед на обема, таблиците, четливостта и необходимите заверки. Така договорените цена и срок отразяват действителната работа по превода и подготовката, без да се смесват с такси или срокове, определяни от външен орган.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)