# Легализация на удостоверение за осигурителен доход УП-2
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-удостоверение-за-осигурителен-доход-уп-2/
Превод и подготовка на удостоверение УП-2 за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения за осигурителен доход УП-2 за пенсионни, осигурителни и други производства в чужбина. Преди офертата проверяваме издателя, периода, държавата, езика, получателя и изисканата форма на представяне.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
УП-2 е утвърден български образец, в който осигурителят или неговият правоприемник посочва осигурителния доход по месеци. Документът е свързан основно с доказване на доход при пенсиониране. Когато ще се представя извън България, преводът трябва да запази точно периодите, сумите, валутата, основанието и данните на издателя, а необходимата заверка се определя според конкретния получател.
## Какво удостоверява образец УП-2?
Удостоверението показва осигурителния доход за посочените месеци и периода, за който е издадено. То не е удостоверение за трудов или осигурителен стаж и не бива да се смесва с УП-3 или с други архивни удостоверения. При превода запазваме точното наименование на образеца и предназначението, посочено от издателя.
## Кой може да издаде удостоверението?
Обичайно УП-2 се издава от работодателя или другия осигурител, при когото са съхранени ведомостите, или от негов правоприемник. Когато осигурителят е прекратен без правоприемник и документацията е предадена в осигурителния архив, съответното удостоверение може да бъде поискано от НОИ. Затова първо установяваме кой действително пази данните за конкретния период.
## Кога може да бъде поискан УП-2 днес?
НОИ поддържа електронни данни за много осигурителни периоди, но удостоверението остава действащ образец. То може да бъде необходимо за по-стари периоди, при липсващи или спорни данни, при международно пенсионно производство или когато чужда институция изрично иска документ за дохода. Получаващият орган решава какво доказателство приема; преводаческата услуга не замества тази преценка.
## Какво проверяваме в оригинала преди превод?
Проверяваме имената и идентификаторите на лицето, данните на осигурителя, длъжността и периода, месечните редове, сумите, вида на валутата, основанието за издаване, номера, датата, подписите, печата и всички пояснения. Нужни са всички страници, включително продължения и приложения. Липсващ ред, нечетлива сума или несъвпадащ сбор се изяснява преди оформянето.
## Как се предават сумите, периодите и валутата?
Числата не се преизчисляват и не се уеднаквяват по собствена преценка. В превода се запазват месецът, годината, записаната сума, валутата и обозначението дали стойността е изписана с цифри или думи. При различни валути или промяна на паричната единица отделните периоди остават разграничени така, както са в източника.
## Винаги ли се изисква апостил или друга заверка?
Не. УП-2 може да е издаден от държавен орган, община, предприятие или друг осигурител, а правилата на чуждия получател са различни. Възможно е да е достатъчен превод, да се изисква заверен превод или да е нужна предварителна заверка на подписа и последващо удостоверяване. Не насочваме документа автоматично към Агенцията по заетостта; проверяваме реалния издател, държавата и целта.
## Може ли офертата да се изготви по електронно копие?
За оценка обикновено е достатъчно четливо цветно копие на целия документ. Ако УП-2 е електронно подписан, изпраща се оригиналният електронен файл, а не само снимка на първата страница. За заверка или представяне получателят може да поиска хартиен оригинал, проверим електронен документ или специално оформено копие; това се уточнява преди поръчката.
## Как се определят цената и срокът на услугата?
Клиентът изпраща целия УП-2 и посочва езика, държавата, институцията, крайния срок и желания брой екземпляри. Офертата се изготвя след преглед на обема, таблиците, качеството на копието и необходимото удостоверяване. Така цената и срокът отразяват действителната работа по превода и подготовката, без да се смесват със срокове или такси на външна администрация.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)