# Легализация на свидетелство за положени приравнителни изпити по чужд език
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-свидетелство-за-положени-приравнителни-изпити-по-чужд-език/
Превод и легализация на свидетелство за приравнителни изпити
Ла Фит Транс подготвя свидетелства за положени приравнителни изпити по чужд език за представяне пред училища, университети и администрации в чужбина. Услугата се съобразява с точния образец, годината и училището издател, държавата и изискването на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Свидетелството за положени приравнителни изпити по чужд език е официален училищен документ, срещан при по-стари образци от българската образователна система. То удостоверява резултат от изпити по определен чужд език и е свързано с данните на притежаваната диплома за средно образование. Документът не е равнозначен на международен езиков сертификат и при превода запазва собственото си официално наименование и предназначение.
## Какво удостоверява свидетелството за положени приравнителни изпити?
В документа обичайно са посочени езикът, равнището по приложимата към издаването учебна уредба, общият резултат и училището, пред което са положени изпитите. Посочват се и данни за притежателя, регистрационен номер, дата на издаване и връзка с дипломата за средно образование. Точният текст зависи от образеца и годината, затова съдържанието се предава според самия документ, без осъвременяване на старите реквизити.
## Кога се среща този училищен документ?
Наименованието се среща в по-стари училищни образци и архиви. При него положените изпити по чужд език са удостоверени отделно от дипломата за средно образование. По-нов документ с различно наименование, удостоверение за положен изпит по реда на държавните зрелостни изпити, приложение към диплома или международен сертификат има друга функция. Ла Фит Транс идентифицира документа по заглавието и реквизитите, вместо да го приравнява към сходен по тема документ.
## Какво се проверява преди превода и легализацията?
Прегледът обхваща училището издател, официалното наименование, серията и номерата, датата, имената на притежателя, посочената диплома, чуждия език, равнището, резултата, подписа на директора и печата. Проверява се дали са налични всички страници и дали е представен оригинал, дубликат или официално издаден препис. Годината и четливостта на документа са съществени за правилното възпроизвеждане на старите полета и за избора на удостоверителен ред.
## Какво включва преводът на свидетелството?
Преводът обхваща заглавието на документа, данните за училището и притежателя, регистрационните означения, връзката с дипломата, езика, равнището и оценката. Подписите, печатите и бележката за дубликат се описват на съответното място. Имената се съгласуват с останалите документи от комплекта, а образователните понятия се предават с терминология, разбираема за получателя, без документът да се преименува на диплома или езиков сертификат.
## Кога е приложим апостил за българското свидетелство?
НАЦИД предоставя апостил за допустими образователни и удостоверителни документи, издадени от институции в системата на предучилищното, училищното и професионалното образование и обучение. Приложимостта при конкретно свидетелство зависи от издателя, образеца, годината, регистрацията, държавата на представяне и правилата на получателя. Международен договор или изрично приемане без апостил може да определи различен маршрут. Апостилът удостоверява официалния произход, но не заменя превода и не оценява езиковото равнище.
## Как се различава от диплома и международен езиков сертификат?
Дипломата за средно образование удостоверява завършена образователна степен и съдържа по-широк набор от предмети и резултати. Международният езиков сертификат се издава от отделна изпитна организация по собствена скала и правила. Свидетелството за приравнителни изпити е училищен документ с конкретна връзка към българската образователна система. Когато няколко документа се представят заедно, преводът запазва отделното им предназначение и последователността на имената, номерата и оценките.
## Как Ла Фит Транс организира услугата?
Ла Фит Транс разглежда свидетелството и свързаната диплома или приложение като един комплект, но описва всяка услуга отделно. Преводачът работи с образователната терминология на съответния език, а редактор проверява имената, номерата, датите, училището, езика, равнището и оценката. Офертата може да обхване превод, необходимия брой заверени екземпляри, приложим апостил или друга административна обработка и доставка според изискването на получателя.
## Как се определят цената и срокът?
Цената зависи от езиковата комбинация, броя и четливостта на страниците, стария образец, свързаните документи и необходимото удостоверяване. Срокът за превод се отделя от времето за проверка, апостил, друга административна обработка или доставка. След преглед на целия комплект Ла Фит Транс посочва точния обхват, общата цена и реалистична дата за получаване, без към поръчката да се добавят ненужни действия.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)