# Легализация на протокол от общо събрание на дружество
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-протокол-от-общо-събрание-на-дружество/
Превод и легализация на протокол от общо събрание на дружество
Протоколът удостоверява конкретни корпоративни решения, участници и резултати от гласуване. Ла Фит Транс подготвя превода и свързаното удостоверяване според формата на изходния документ, държавата на използване и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Протоколът от общо събрание може да участва в регистрация на промяна, банкова или инвестиционна процедура, сделка, одит или отношения между свързани дружества. Преводът представя решенията и удостоверителните реквизити точно, а легализацията се определя от действителната форма на документа. Обикновен частен протокол, нотариално удостоверен протокол и официален препис от регистър не следват непременно един и същ ред.
## Какво удостоверява протоколът от общото събрание?
Протоколът отразява кой орган на дружеството е заседавал, кога и къде е проведено събранието, кои лица са участвали или са били представлявани, какъв е бил дневният ред и какви решения са приети. Кворумът, мнозинството и резултатите от гласуването принадлежат към конкретните точки. Документът не е равнозначен на решение на едноличен собственик, протокол на управителен орган или кратко извлечение от протокол.
## Какво се запазва при превода?
Преводът запазва официалното наименование и правната форма на дружеството, регистрационния номер, седалището, органа, участниците и представителите. Последователно се предават номерацията на дневния ред, текстът на решенията, дяловете или акциите, гласовете, датите, подписите и печатите. При многостраничен протокол се проследяват препратките, продължението между страниците и връзката с приложенията, без свободно обобщаване на правния смисъл.
## Кога протоколът е частен и кога има нотариално удостоверяване?
Корпоративният протокол поначало изразява волята и решенията на дружеството, но формата му зависи от вида на дружеството, конкретното решение и устройствените му актове. За част от решенията може да е приложима нотариална форма на подписите и съдържанието, докато при други е достатъчна писмена форма. Нотариалното удостоверяване се разпознава като отделен официален реквизит; то не се предполага за всеки протокол и не се създава чрез самия превод.
## Как се различава от документ от Търговския регистър?
Протоколът доказва съдържанието на приетите корпоративни решения. Удостоверение, извлечение или заверен препис от Търговския регистър удостоверява вписани или обявени обстоятелства и произхожда от различен източник. Когато двата документа се представят заедно, преводът поддържа еднакво изписване на дружеството, представителите и регистрационните данни, но не ги слива и не представя непубликувано решение като вече вписано обстоятелство.
## Как се оформя български протокол за чужбина?
Приложимото удостоверяване зависи от формата, в която протоколът ще бъде представен. Самото частно съдържание не получава автоматично апостил. Когато документът носи нотариално удостоверяване на подпис, дата или съдържание, или е издаден като официално заверен препис, съответният официален удостоверителен акт може да подлежи на апостил. Държавата на използване, международният договор и изискването на получателя определят дали е необходим апостил, друг ред или само подходящо заверен превод.
## Как се използва чуждестранен корпоративен протокол в България?
При протокол от чужбина се установяват държавата на произход, издателят или корпоративният орган, наличната нотариална или официална заверка и целта пред българския получател. В зависимост от произхода може да е приложим апостил, освобождаване по международен договор или консулска легализация. Преводът на български е отделен етап и запазва оригиналната правна форма, органите и наименованията, без да приравнява чуждото дружество към български вид дружество.
## Какво се превежда заедно с протокола?
Комплектът може да включва списък на присъстващите, пълномощни, покана и дневен ред, писмени решения, нов дружествен договор или устав, образци на подписи и регистърни документи. Не всяко приложение е необходимо при всяко представяне. Когато получателят изисква свързания комплект, имената, качеството на участниците, броят гласове, номерата на решенията и фирмените данни се сверяват между всички документи, като предназначението на всеки акт остава ясно разграничено.
## Как се определят цената, срокът и готовият комплект?
Цената и срокът зависят от езиковата комбинация, обема, броя решения, таблиците с дялове или гласове, приложенията, четливостта и необходимото оформление. Отделно се отчитат заверката на превода, нотариалното удостоверяване, апостилът или друга административна процедура, когато са приложими. Ла Фит Транс може да координира превода, редакционната проверка, заверените екземпляри и получаването като една поръчка с ясно разграничени услуги.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)