# Легализация на приложение към свидетелство за професионална квалификация
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-приложение-към-свидетелство-за-професионална-квалификация/
Превод и легализация на приложение към свидетелство за професионална квалификация
Приложението описва изучаваните предмети или модули, учебните часове и резултатите зад придобитата професионална квалификация. Ла Фит Транс съобразява превода и удостоверяването с издателя, вида на приложението, държавата на използване и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Приложението към свидетелството за професионална квалификация разгръща съдържанието на обучението зад основния документ. В него могат да бъдат посочени професията и специалността, изучаваните модули или предмети, учебните часове, оценките и данните за издаденото свидетелство. При използване в друга държава преводът и заверката се определят за конкретния комплект, а не по общ списък за всички образователни документи.
## Какво представлява приложението към свидетелството?
То е допълващ документ към свидетелството за професионална квалификация и обяснява какво обучение стои зад придобитата степен или квалификация. Приложението не заменя свидетелството и обичайно не се използва самостоятелно. Затова при подготовка за чужбина се проследяват връзката между двата документа, общите регистрационни данни и изписването на притежателя, професията и специалността.
## Какво съдържа приложение с образец 3-54.1?
При този образец приложението допълва свидетелството, когато мястото в него не е достатъчно за всички учебни предмети или модули. Обичайно се виждат данните на свидетелството, резултатите от обучението, наименованията на предметите, оценките и хорариумът. Точният формат зависи от годината и институцията издател, а актуалните образци са описани в официалната информация на НАПОО за документите за професионална квалификация.
## Как се различава от европейското приложение?
Приложението по образеца към свидетелството и европейското приложение имат различна функция. Европейското приложение представя знанията и уменията в по-разпознаваема международна структура и подпомага трудовата мобилност, но не удостоверява само по себе си придобиването на квалификация. Възможността за издаването му е разяснена и в информацията на НАПОО за документите след професионално обучение.
## Кога свидетелството и приложението се превеждат заедно?
Двата документа обичайно се превеждат като комплект, когато работодател, регулаторен орган, учебно заведение или администрация трябва да види едновременно придобитата квалификация и подробните резултати от обучението. Ако получателят иска само доказателство за квалификацията, обхватът може да е по-тесен. Офертата на Ла Фит Транс отразява действително изисканите страници и заверки.
## Как се удостоверява българско приложение за чужбина?
Компетентният ред зависи от вида на издаващата институция, датата на документа, наличната регистрация и държавата, в която ще се използва. Публичният регистър и портал за апостили обхваща образователни документи от системата на професионалното образование, включително определени приложения, издадени след посочените в системата дати. Предварителната проверка установява приложимия маршрут, без да приема, че всеки документ минава през една и съща институция.
## Как се използва чуждестранно приложение в България?
При документ от друга държава първо се разграничават свидетелството, подробното приложение и евентуалният документ за професионална правоспособност. Удостоверяването може да бъде с апостил, по реда на двустранен договор или чрез консулска легализация според произхода. Преводът на български и признаването на регулирана професия са отделни действия и се съобразяват с конкретния получател.
## Как се превеждат професията, модулите и учебните часове?
Преводът следва официалното наименование на професията и специалността, без да създава несъществуваща чужда равностойност. Модулите, предметите, часовете, оценките, степента и нивата по квалификационните рамки се предават последователно между свидетелството и приложението. Съкращенията, номерата, печатите, подписите и кодовете за проверка се отразяват според видимото съдържание на източника.
## Как се определят цената, срокът и готовият комплект?
Цената и срокът зависят от езика, броя страници, плътността на таблиците, четливостта, необходимото оформление и приложимата заверка. Ла Фит Транс може да координира превода, редакционната проверка, заверените екземпляри и съдействието за апостил или легализация като една поръчка. Предварителният преглед разделя услугите за свидетелството, приложението и останалите документи, за да бъде офертата ясна.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)