# Легализация на приложение към диплома за средно образование
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-приложение-към-диплома-за-средно-образование/
Превод и легализация на приложение към диплома за средно образование
Приложението представя подробно учебните предмети, оценките, хорариума и профила зад дипломата за средно образование. Ла Фит Транс съобразява превода и удостоверяването с конкретния документ, държавата на използване и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Приложението към дипломата за средно образование не е общо пояснение, а официален училищен документ, свързан с конкретна диплома. То описва изучаваните предмети, оценките, учебния хорариум, профила или професията и други данни за завършеното обучение. Дипломата и приложението обичайно се представят заедно, но приложението има собствено съдържание и може да бъде преведено и удостоверено като отделен документ.
## Какво съдържа приложението към дипломата?
Съдържанието се определя от образеца и годината на издаване. Обичайно се срещат серията и номерът на дипломата, имената на притежателя, училището, формата на обучение, профилът или специалността, учебните предмети, годишните и окончателните оценки, резултатите от държавните зрелостни изпити и общият успех. Тези полета дават на университета, работодателя или администрацията по-пълна представа за придобитото средно образование.
## Кога са нужни превод и легализация?
Превод на приложението се търси най-често при кандидатстване за обучение, работа, професионална квалификация или признаване на образование в друга държава. Дали е необходим апостил, друг вид удостоверяване или само превод зависи от държавата, в която е издаден документът, държавата на използване и правилата на конкретния получател. Самото удостоверяване доказва произхода на документа, но не замества академичното признаване.
## Кога е необходим апостил за българско приложение към диплома?
За документи, издадени от български училища, НАЦИД предоставя административна услуга 1642 за удостоверяване с апостил на документи от системата на предучилищното, училищното и професионалното образование. Апостилът удостоверява истинността на подписа, качеството на подписалото лице и при необходимост печата върху документа. Той не променя оценките, учебния план или правата, които дипломата дава.
## Как се удостоверява документът електронно или на хартия?
Приложение към диплома за средно образование, издадено след 01.01.2007 г. и налично в официалния регистър, попада сред документите, които НАЦИД може да провери служебно при електронно заявяване. За по-стари документи, липсващ регистров запис или невъзможна електронна проверка може да е необходим оригиналът. Предварителният преглед установява дали данните за дипломата и приложението са четливи и съвпадат.
## Как се представят дипломата и приложението като комплект?
Двата документа се съпоставят по притежател, училище, серия и номер, дата на издаване и вписана образователна степен. Получателят може да поиска целия комплект, защото дипломата удостоверява завършената степен, а приложението показва съдържанието и резултатите от обучението. Обемът на превода, броят на заверките и административните действия се изчисляват според реално изисканите документи, а не по универсално правило.
## Как се обработва приложение, издадено в чужбина?
При приложение към чуждестранна диплома редът за използване в България зависи от държавата и издаващата институция. Възможни са апостил в държавата на произход, консулска заверка, освобождаване по международен договор или друга допустима форма. Преводът и удостоверяването на документа са различни от процедурата по признаване на средното образование, която има собствен компетентен орган и изисквания.
## Как се превеждат предметите, оценките и учебният хорариум?
Преводът обхваща всяко заглавие, предмет, оценка, брой учебни часове, профил, специалност, квалификация, бележка, подпис и печат. Оригиналната скала за оценяване и официалните наименования се предават последователно, без да се измисля еквивалентна оценка или несъществуваща квалификация. Имената и регистрационните данни се сверяват между дипломата, приложението и предоставения документ за самоличност.
## Как се определят обхватът, цената и организацията на поръчката?
Цената и срокът зависят от езика, броя страници, четливостта, необходимия формат на превода, вида на удостоверяването и административната услуга. Ла Фит Транс може да организира прегледа на комплекта, превода, редакционната проверка, оформянето на заверени екземпляри и приложимото съдействие за апостил или легализация. Актуални отправни точки са услугите на НАЦИД за апостил, описанието на услуга 1642 и указанията по държави.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)