# Легализация на приложение към диплома за висше образование
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-приложение-към-диплома-за-висше-образование/
Превод и легализация на приложение към диплома за висше образование
Приложението към дипломата представя подробно завършеното висше образование чрез дисциплини, кредити, оценки и данни за квалификацията. Ла Фит Транс съобразява превода и удостоверяването с вида на приложението, държавата на издаване и изискванията на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Приложението към дипломата за висше образование е официалният подробен запис на обучението зад придобитата степен. То свързва дипломата с конкретната специалност, продължителността и формата на обучение, изучаваните дисциплини, кредитите, оценките, държавните изпити и дипломната работа. Затова при използване пред университет, работодател или администрация съдържанието и удостоверяването му се разглеждат отделно, но винаги във връзка с дипломата.
## Какво съдържа официалното приложение към дипломата?
Образецът зависи от висшето училище и годината на издаване. Обичайните реквизити включват имената на притежателя, наименованието на университета и факултета, образователно-квалификационната степен, специалността, формата и продължителността на обучението, списък на дисциплините, хорариума, кредитите и оценките. Възможно е да са посочени стажове, държавни изпити, тема на дипломната работа, среден успех, професионална квалификация и регистрационни данни.
## Как се различават официалното и европейското дипломно приложение?
Официалното приложение е част от комплекта документи за придобитото висше образование и съдържа подробните резултати от конкретната програма. Европейското дипломно приложение е стандартизиран документ с обща структура, предназначен да улеснява разбирането на квалификацията между различни образователни системи. То не заменя официалното приложение. Кой от двата документа се изисква и в каква форма се определя от институцията, пред която ще бъде представен.
## Кога са необходими превод и легализация на приложението?
Превод на приложението се търси при продължаване на образование, признаване на диплома, кандидатстване за работа, професионална регистрация или друга административна употреба. Необходимостта от апостил, консулска заверка, освобождаване по международен договор или само превод зависи от държавата на издаване, държавата на използване и правилата на получателя. Легализацията удостоверява произхода на документа, но не представлява академично признаване и не приравнява оценките.
## Как се удостоверява българско приложение към диплома?
За образователни и удостоверителни документи, издадени от висши училища и научни организации в България, НАЦИД поддържа административна услуга 921 за апостил. Предварителният преглед установява дали приложението попада в обхвата на услугата, дали издателят и подписалите лица могат да бъдат проверени и дали получателят изисква апостил и върху приложението. Видът на носителя, регистрационните данни и връзката с дипломата също имат значение.
## Как се подготвя приложение, издадено в чужбина?
При чуждестранно приложение редът за използване в България се определя от държавата на произход и приложимите международни правила. Възможни са апостил от компетентния орган на издаващата държава, консулска легализация, облекчен режим по двустранен договор или друг допустим начин за удостоверяване. Преводът, удостоверяването на документа и признаването на придобитото висше образование са различни действия с различна цел и компетентен получател.
## Защо дипломата и приложението се проверяват като комплект?
Дипломата удостоверява придобитата степен, а приложението разкрива съдържанието и резултатите от обучението. Двата документа се съпоставят по притежател, висше училище, специалност, степен, номер и дата. Въпреки връзката помежду им те могат да имат отделни подписи, печати и регистрационни номера, поради което необходимите преводи и заверки се определят за всеки документ. Офертата отразява действително поискания комплект, а не автоматично удвояване на услуги.
## Как се превеждат дисциплините, кредитите и оценките?
Академичният превод обхваща всяко наименование на дисциплина, вид занятие, хорариум, брой кредити, оценка, изпит, стаж и квалификационна бележка. Официалните названия на институции, специалности и степени се предават последователно между дипломата и приложението. Скалата за оценяване не се преобразува произволно, а съкращенията, таблиците, подписите, печатите и електронните кодове се отразяват според видимото съдържание на документа.
## Как се определят обхватът, цената и организацията?
Обхватът зависи от езика, броя страници и таблици, четливостта, необходимия вид превод, държавата на използване и формалностите пред съответната институция. Ла Фит Транс може да обедини превода, редакционната проверка, оформянето на заверени екземпляри и приложимото съдействие за апостил или легализация. Полезни официални отправни точки са услугите на НАЦИД за апостил, разясненията за дипломата и приложението и указанията по държави.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)