# Легализация на документ, издаден от посолство на чужда държава в България
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-документ-издаден-от-посолство-на-чужда-държава-в-българия/
Посолски документ за представяне пред българска институция
Редът зависи от това дали документът е съставен и подписан от дипломатически или консулски служител, или само е получен чрез посолството. Държавата на издаване, подписът, печатът и изискванията на получателя определят превода и удостоверяването.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Изразът „документ, издаден от посолство“ може да обозначава два различни случая. В първия документът действително е съставен и подписан от дипломатически или консулски служител в България — например удостоверение, декларация или консулска заверка. Във втория посолството само предава или осигурява документ, издаден от регистър, община, съд или друга институция в съответната чужда държава. Разграничението е важно, защото определя приложимия ред.
При документ, съставен от дипломатически или консулски служител, се проверяват официалното наименование на представителството, длъжността и името на подписалия, печатът, датата, регистрационният номер и държавата, пред която ще се използва. За представяне пред български орган може да бъде необходимо удостоверяване от Дирекция „Консулски отношения“ на МВнР, но конкретното изискване се определя от вида на документа и от институцията, която ще го приеме.
Хагската конвенция за апостила не се прилага автоматично към документи, съставени от дипломатически или консулски служители. Това изключение не означава, че всеки документ, получен в посолство, следва същия режим. Ако актът е издаден от орган в чуждата държава и посолството само го е предоставило, той се разглежда според държавата и органа на издаване, приложим международен договор и изискванията на българския получател.
Преводът на български предава точно заглавието, съдържанието, подписите, печатите и отбелязванията, без да променя правната функция на документа. Особено внимание изискват личните имена, адресите, регистрационните номера и длъжностите. Когато в документа има текст на повече от един език, се уточнява коя част е оригинална и коя представлява служебен превод или пояснение.
При електронен документ се преглеждат видимите данни за електронен подпис, времеви печат, код или адрес за проверка. Сканираното копие трябва да показва всички страници, приложения и заверки. Ако получателят изисква оригинал или официално заверено копие, цифровото изображение може да послужи за предварителна оценка и оферта, но не заменя изисканата форма.
Ла Фит Транс предлага превод, редакционен контрол, подготовка на заверени екземпляри и съдействие за приложимото удостоверяване. Услугата се съобразява с документа и крайното му предназначение, без да се добавят ненужни процедури. Така посолският акт и преводът му се оформят като последователен комплект за конкретната българска институция.
Цената и срокът зависят от езика, обема, четливостта, броя екземпляри, вида на подписа и необходимия ред за удостоверяване. След преглед на документа и изискванията на получателя се изготвя конкретна оферта. Срокът на административен орган се посочва отделно от времето за превод и редакционна проверка.
[МВнР описва режимите за представяне на чуждестранни документи в България](https://www.mfa.bg/bg/5688) . [Практическото ръководство на Хагската конференция разяснява изключението за дипломатически и консулски документи](https://assets.hcch.net/docs/a19ae90b-27bf-4596-b5ee-0140858abeaa.pdf) . [Административният регистър представя услугата на МВнР за заверка и легализация](https://iisda.government.bg/adm_services/services/service/1778) .
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)