# Легализация на Декларация (нотариално заверена)
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-декларация-нотариално-заверена/
Нотариално заверена декларация за България или чужбина
При нотариално заверената декларация се превеждат както изявлението на декларатора, така и удостоверителният текст на нотариуса. Приложимият ред за апостил или легализация зависи от държавата, получателя и начина, по който е удостоверен документът.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Нотариално заверена декларация може да удостоверява съгласие за пътуване на дете, адрес или настаняване, семейно положение, представителна власт, произход на средства, обстоятелства пред търговски орган или друго лично или фирмено изявление. Предназначението определя кои реквизити са съществени и дали получателят очаква оригинал, заверен препис, превод или допълнително удостоверяване.
Нотариалната заверка на подписа удостоверява, че подписът е положен или признат пред нотариуса от посоченото лице. Тя не потвърждава автоматично истинността на всички факти в декларацията. Когато са заверени едновременно подписът и съдържанието, нотариалният текст посочва това изрично. Това разграничение се запазва и в превода, защото двете удостоверявания могат да имат различно значение за получаващата институция.
При българска декларация за използване в чужбина документът обичайно включва самото изявление, нотариалното удостоверяване, регистрационния номер, датата, името на нотариуса, района на действие, подписа и печата. Ако държавата на получаване прилага Хагската конвенция и изисква апостил, компетентният орган удостоверява нотариалния подпис и печат, а не верността на заявените в декларацията факти.
Не всяка нотариално заверена декларация преминава по еднакъв маршрут. Международен договор може да премахва нуждата от апостил, а конкретен получател може да приема нотариално заверен превод без допълнителна легализация. За държава извън приложим конвенционен или договорен режим може да е необходима последователна заверка от българските органи и дипломатическото или консулското представителство на държавата на използване.
Чуждестранна нотариално заверена декларация за представяне в България се оценява според държавата на произход, статута на нотариуса и изискванията на българския получател. Апостилът, когато е приложим, удостоверява подписа и качеството на чуждия нотариус. При действащ договор за правна помощ може да не е необходим, а при липса на приложим договорен режим се следва съответната консулска заверка.
Преводът обхваща без съкращаване текста на декларацията, нотариалното удостоверяване, печатите, щемпелите, регистрационните номера, апостила и всички приложения. Имената, адресите, номерата на документи и датите се съпоставят последователно. Празно поле, ръкописна добавка, поправка или нечетлив реквизит се отбелязват по начин, който не създава ново съдържание и не променя правния смисъл.
При двуезична декларация се проверява дали двата текста действително съответстват и към кой от тях се отнася нотариалната заверка. Електронно подписаните документи, сканираните копия и хартиените оригинали също не са взаимозаменяеми във всяка процедура. Формата, която приема конкретната институция, определя дали услугата включва превод, заверка на превода, апостил, консулска легализация или само редакционна проверка.
Ла Фит Транс преглежда документа и изискванията на държавата и получателя, след което оформя предложение за точния обхват на превода и заверките. Цената и срокът се изчисляват според езика, обема, четливостта, вида на нотариалното удостоверяване, приложенията и необходимите административни действия, вместо да се представят като еднакви за всички декларации.
Официална отправна точка за българските нотариални актове е [услугата на Министерството на правосъдието за удостоверяване с апостил](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) . Общият ред за документи, подписани от частни лица, е описан и в [Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа](https://www.mfa.bg/upload/104344/Pravilnik%20za%20legalizaciite.pdf) .
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)