# Кога се изисква легализация на фактура?
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/кога-се-изисква-легализация-на-фактура/
Превод и удостоверяване според получателя
Фактурата е частен търговски и счетоводен документ. Обичайно се превежда съдържанието ѝ, а заверка или легализация се добавя само когато конкретният получател изисква удостоверяване на подпис, копие или произход.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Фактурата описва конкретна доставка на стоки или услуги и свързва издател, получател, дата, номер, валута, данъчна основа, данък и обща стойност. Тя може да бъде издадена на хартия или електронно и често е част от по-голям комплект с договор, поръчка, приемо-предавателен протокол, митнически документи, извлечение или доказателство за плащане. За целите на превода е важно данните във всички свързани материали да останат последователни.
## Кога е достатъчен превод на фактура?
Професионален превод често е достатъчен, когато фактурата служи за счетоводна справка, вътрешен одит, банкова проверка, застрахователна претенция, митническа документация или доказване на разход пред чуждестранен партньор. Получателят определя дали приема обикновен превод, превод с удостоверен подпис на преводача или друг вид заверен екземпляр. Самото наличие на чужд език не превръща фактурата автоматично в документ, който подлежи на апостил.
## Какво обхваща преводът на фактура?
Преводът включва наименованията и адресите на страните, идентификационните номера по ДДС, номера и датата на фактурата, описанията на стоките или услугите, количества, единични цени, отстъпки, данъчни ставки, междинни и крайни суми, условия за плащане и банкови данни, когато са посочени. При кредитно или дебитно известие се запазва точната връзка с първоначалната фактура. Таблиците, валутите, кодовете и препратките към приложения се възпроизвеждат така, че финансовата логика на документа да остане ясна.
## Кога може да е нужна заверка или легализация?
Фактурата по правило е частен документ, затова апостилът не удостоверява самата търговска сделка или верността на сумите. Когато чужда институция изисква официално удостоверяване, възможният ред може да започва от нотариално удостоверяване на подписа върху декларация, заверка на копие или друг придружаващ акт. Едва след това за нотариалното удостоверяване може да е приложим апостил или консулска легализация според държавата. Точният вариант зависи от издателя, вида на подписа, държавата на издаване, държавата на представяне и писменото изискване на получателя.
## Как се използва българска фактура в чужбина?
При българска фактура първо се изяснява какъв резултат очаква чуждият получател: превод на счетоводното съдържание, заверен превод, удостоверено копие или отделно удостоверяване на подпис. Ако към фактурата има договор, пълномощно, сертификат за произход, транспортен документ или декларация, всеки от тези документи може да има различен режим. Така се избягва ненужно прилагане на една и съща заверка върху целия комплект.
## Как се представя чуждестранна фактура в България?
За счетоводни, данъчни, банкови, съдебни или административни цели в България може да е необходим превод на фактурата и нейните приложения. Изискването за заверка не е еднакво за всяка процедура. Значение имат държавата и начинът на издаване, дали документът е подписан, как може да бъде проверен и дали българският получател изисква оригинал, електронен файл или удостоверено копие.
## Как се проверяват електронни фактури и приложения?
Електронната фактура може да съдържа квалифициран електронен подпис, времеви печат, код за проверка или структурирани данни, които не се виждат изцяло в разпечатката. При подготовката се запазват видимите данни за електронното удостоверяване и връзката между основния файл и приложенията. Сканираното изображение на хартиена фактура не се приема автоматично за равностойно на оригиналния електронен документ.
## Как се определят цената и срокът?
Цената и срокът зависят от езиковата комбинация, обема на текста и таблиците, броя на фактурите и приложенията, четливостта, файловия формат и вида на поисканата заверка. Административните удостоверявания се разграничават от превода и се включват само когато са приложими. Ла Фит Транс подготвя оферта за конкретния комплект, в която са описани преводът, редакционната проверка, необходимите екземпляри, възможните заверки и начинът на получаване.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)