# Переклад пошепки (Chuchotage - Шушутаж)
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/переклад-пошепки-chuchotage-шушутаж/
Делікатний переклад без пауз у програмі
La Fit Trans забезпечує шушутаж для невеликої кількості слухачів, коли промова має тривати без перерв, а перекладач може працювати безпосередньо поруч із ними.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Переклад пошепки, або шушутаж, є формою синхронного усного перекладу. Перекладач сидить чи стоїть поруч зі слухачами й тихо передає промову, поки доповідач продовжує говорити. Окремі паузи для перекладу не потрібні, тому ритм зустрічі зберігається. На відміну від класичного синхронного перекладу з кабіною та індивідуальними навушниками, голос перекладача залишається чутним у приміщенні.
Шушутаж може бути доречним для невеликої кількості людей на діловій зустрічі, робочому візиті, короткій презентації, навчанні, слуханні чи прийомі в установі, якщо лише частина групи не розуміє робочої мови. Універсальної кількості, яка автоматично робить формат придатним або непридатним, не існує. Враховують число й розташування слухачів, тривалість, акустику, а також те, чи вони лише слухають, чи активно беруть участь у розмові.
Розташування в приміщенні має безпосереднє значення. Перекладач повинен чітко чути доповідача й бути достатньо близько до слухачів, не заважаючи тихим голосом решті аудиторії. У шумній залі, на значній відстані від промовця або протягом довгої програми шепіт може ускладнювати сприйняття й відволікати сусідніх учасників. Тоді портативні приймачі або повна система синхронного перекладу часто забезпечують чистіший звук і вільніше розміщення.
Зазвичай шушутаж відбувається в одному головному напрямку — з мови заходу на мову невеликої групи. Якщо слухачі мають ставити запитання чи брати участь у двосторонній розмові, їхні репліки можна послідовно передавати для зали. За кількох робочих мов, тривалих сесій або інтенсивної програми склад команди визначають за реальними потребами; один перекладач не є автоматичним рішенням для будь-якої тривалості й мовної схеми.
Підготовка так само важлива, як і для інших видів усного перекладу. Порядок денний, імена, презентації, скорочення та спеціальна термінологія дають потрібний контекст до початку. Відомості про приміщення, озвучення, місця, доступ і переходи між залами допомагають вибрати робочу позицію. За можливості коротка перевірка звуку й видимості усуває практичні перешкоди до початку події.
La Fit Trans зіставляє програму, мови, кількість слухачів, їхню роль у розмові, акустику й технічне середовище. Коли шушутаж доречний, пропозиція відображає точний мовний склад і організацію роботи. Якщо зустріч потребує більшої мобільності, кращої чутності або кількох паралельних мовних каналів, ми пропонуємо портативне обладнання, повний синхронний переклад або комбінований формат.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Види усного перекладу](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/види-усного-перекладу/)
Види усного перекладу відрізняються насамперед ритмом, у якому мовлення передається іншою мовою. Важливі також кількість учасників, мовні напрямки, місце й спосіб підключення. Конференція, супровід або прийом у...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/види-усного-перекладу/)
### [Як я можу надіслати запит на усний переклад?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/як-я-можу-надіслати-запит-на-усний-переклад/)
Запит на усний переклад можна надіслати через клієнтську платформу La Fit Trans, електронною поштою, телефоном або через офіс мережі. Клієнтові не потрібно вже під час першого звернення обирати послідовний, синхронний...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/як-я-можу-надіслати-запит-на-усний-переклад/)
### [Яку інформацію слід надати, якщо потрібен усний переклад?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/яку-інформацію-слід-надати-якщо-потрібен-усний-переклад/)
Інформація про завдання з усного перекладу потрібна для двох пов’язаних оцінок: який формат відповідає події та яка команда, підготовка й технічне середовище необхідні. Початковий опис може містити лише вже відомі...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/яку-інформацію-слід-надати-якщо-потрібен-усний-переклад/)
### [Який усний переклад найкраще підходить для мого заходу?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/який-усний-переклад-найкраще-підходить-для-мого-заходу/)
Найкращий формат усного перекладу визначається не лише кількістю учасників. Вирішальними є перебіг спілкування, мови виступів і слухання, допустимі паузи, тривалість, приміщення та дистанційна участь. Невелика...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/який-усний-переклад-найкраще-підходить-для-мого-заходу/)
### [За скільки часу до події слід подзвонити, щоб замовити усний переклад?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/за-скільки-часу-до-події-слід-подзвонити-щоб-замовити-усний-переклад/)
Єдиного мінімального строку для замовлення усного перекладу немає. Раніше звернення розширює вибір відповідних фахівців і залишає час для узгодження програми, підготовки та технічного забезпечення. Дата вважається...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/за-скільки-часу-до-події-слід-подзвонити-щоб-замовити-усний-переклад/)
### [Скільки коштує усний переклад?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/скільки-коштує-усний-переклад/)
Усний переклад не має однієї ціни, однакової для кожної зустрічі чи події. Пропозицію розраховують після уточнення мовної комбінації, формату, дати, місця та загальної тривалості. Враховується період, на який...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/скільки-коштує-усний-переклад/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)