# Що таке засвідчений письмовий переклад?
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/що-таке-засвідчений-письмовий-переклад/
Засвідчений переклад у потрібній формі
Засвідчений письмовий переклад поєднує точне відтворення документа з підписом перекладача та формою посвідчення, яку вимагає установа-одержувач.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Засвідчений письмовий переклад — це переклад документа, в якому перекладач своїм підписом підтверджує повноту й точність тексту. Залежно від призначення до перекладу можуть додаватися заява, нотаріальне посвідчення підпису або засвідчення компетентним органом. Засвідчення встановлює, хто підписав переклад; воно не підтверджує автоматично справжність вихідного документа.
Коли іноземний документ перекладається болгарською за чинною процедурою для використання в Болгарії, підпис перекладача на перекладі посвідчується нотаріально. До цього сам іноземний документ може потребувати апостиля або легалізації чи бути звільнений від такої формальності міжнародною угодою. Це окремі дії з різними функціями.
Якщо болгарський документ перекладається іноземною мовою для використання за кордоном, Міністерство закордонних справ Болгарії засвідчує підпис перекладача, коли таке засвідчення вимагається або приймається в державі призначення. Установа-одержувач може натомість вимагати місцевого уповноваженого перекладача, власну форму заяви або інший вид посвідчення. Тому одна форма не є універсальною для всіх країн.
У засвідченому перекладі зазвичай зазначаються вихідна й цільова мови, перекладений документ, підпис перекладача та відповідна заява або засвідчення. Залежно від процедури він може приєднуватися до оригіналу, офіційної копії або іншої копії. Апостиль і легалізація посвідчують походження офіційного документа, а не мовну точність перекладу.
La Fit Trans готує засвідчені письмові переклади із залученням відповідного перекладача та редакційною перевіркою, враховуючи вид документа, мовний напрям, країну й установу-одержувача. За потреби послуга включає нотаріальне посвідчення, засвідчення МЗС, апостиль, легалізацію, паперові примірники та доставку. Пропозиція охоплює лише дії, потрібні для зазначеного призначення документа.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Як розраховується одна перекладацька сторінка?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/як-розраховується-одна-перекладацька-сторінка/)
Одна перекладацька сторінка розраховується як 1800 знаків із пробілами. Це одиниця вимірювання обсягу письмового перекладу, а не кількість аркушів чи сторінок, видимих у документі. Тому короткий бланк великим шрифтом і...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/як-розраховується-одна-перекладацька-сторінка/)
### [Як визначається ціна за письмовий переклад документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/як-визначається-ціна-за-письмовий-переклад-документів/)
Ціна письмового перекладу документів визначається для конкретного замовлення. Основні чинники — мовна пара й напрям перекладу, обсяг, тематика, строк, читабельність оригіналу та потрібний кінцевий формат. Коротка...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/як-визначається-ціна-за-письмовий-переклад-документів/)
### [Що таке офіційний письмовий переклад?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/що-таке-офіційний-письмовий-переклад/)
Офіційний письмовий переклад — це професійно підготовлений переклад документа, призначеного для подання до державного органу, роботодавця, навчального закладу, банку, суду чи іншої організації. Він передає зміст...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/що-таке-офіційний-письмовий-переклад/)
### [Які документи належать до I групи?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-i-групи/)
I група — це внутрішня категорія La Fit Trans для оцінювання обсягу й складності письмового перекладу. Вона не визначає юридичної важливості документа, не є мовною групою і не замінює індивідуальної пропозиції. Зазвичай...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-i-групи/)
### [Які документи належать до II групи?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-ii-групи/)
II група — внутрішня категорія La Fit Trans для письмових перекладів документів із насиченішим структурованим змістом. Вона не є мовною групою і не визначає юридичної сили документа. Категорія враховує роботу з назвами,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-ii-групи/)
### [Які документи належать до III групи?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-iii-групи/)
III група — внутрішня категорія La Fit Trans для письмових перекладів зі складнішою договірною, корпоративною або фінансовою термінологією. Це не мовна група, і вона не визначає юридичної сили документа. Категорія...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/які-документи-належать-до-iii-групи/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)