# Які муніципальні документи мають бути видані як ДУБЛІКАТ, а які як ОРИГІНАЛ для легалізації?
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/які-муніципальні-документи-мають-бути-видані-як-дублікат-а-які-як-оригінал-для-легалізації/
Оригінали та повторно видані муніципальні документи для використання за кордоном
Для болгарських свідоцтв про народження і шлюб дублікат є новим офіційним документом, а не фотокопією. Інші муніципальні довідки оцінюють за їх видом, органом видачі та правилами країни й установи, де їх використовуватимуть.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Коротко кажучи, болгарське свідоцтво про народження або шлюб зазвичай подається як дублікат, якщо перший примірник уже був виданий. Довідки про тотожність імен, сімейний стан, членів сім'ї, родинні зв'язки, спадкоємців або можливість укласти шлюб з іноземним громадянином подаються як актуальні офіційні документи, видані компетентним муніципалітетом.
Терміни «оригінал» і «дублікат» мають точне значення для документів цивільного стану. Акт про народження або шлюб — це запис, який зберігається в муніципальному реєстрі. На його підставі видається свідоцтво: перше свідоцтво після складання акта є оригіналом, а кожне наступне — дублікатом. Цю відмінність прямо встановлено болгарським положенням про функціонування єдиної системи цивільної реєстрації.
Дублікат не є фотокопією і не має меншої доказової сили. Це новий офіційний документ, виданий посадовою особою цивільного стану на підставі реєстру. У разі смерті зазвичай використовується витяг з акта про смерть; для конкретної процедури може знадобитися повний витяг або засвідчена копія акта.
Для інших муніципальних довідок немає загального правила, за яким кожна повинна мати позначку «оригінал» або «дублікат». Важливими є точний вид документа, дата видачі, підпис і печатка, а також призначення. Установа-одержувач може вимагати нещодавно виданий документ або певну форму, навіть якщо документ зі схожим змістом уже використовувався в іншому місці.
Для болгарського муніципального документа, призначеного для використання за кордоном, визначається і спосіб засвідчення. З 1 січня 2019 року апостиль на документи, видані мерами та муніципальними адміністраціями, проставляє відповідна обласна адміністрація. За іншого застосовного режиму може бути потрібна легалізація або документ може звільнятися від апостиля на підставі регламенту Європейського Союзу, багатосторонньої конвенції чи двостороннього договору про правову допомогу.
Отже, правильна форма залежить не лише від країни призначення і не лише від муніципального походження. Разом перевіряють орган видачі, вид документа, підпис уповноваженої особи, країну використання та вимоги установи-одержувача. За цими даними визначається послідовність апостилювання або легалізації, перекладу й засвідчення перекладу.
La Fit Trans може перевірити читабельну копію та зазначене призначення документа. Пропозиція може охопити вже виданий муніципальний документ, потрібне засвідчення, переклад і засвідчені примірники, узгоджуючи всі етапи як одну послугу.
Офіційні джерела: [болгарське положення про цивільну реєстрацію](https://www.grao.bg/normact/NaredbaFunkcESGR.pdf) та [інформація МЗС Болгарії про засвідчення і легалізацію](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) .
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)