# Які засвідчення має мати документ, виданий у чужій державі?
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/які-засвідчення-має-мати-документ-виданий-у-чужій-державі/
Апостиль, договірний режим або консульська легалізація іноземного документа
Засвідчення, потрібне в Болгарії, залежить від держави видачі, виду документа й установи-одержувача. La Fit Trans перевіряє порядок, організовує переклад болгарською та координує готовий комплект документів.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
## Від чого залежить засвідчення іноземного документа?
Єдиного засвідчення для всіх держав і документів немає. Порядок залежить від країни та органу видачі, виду документа, міжнародних договорів Болгарії і вимог болгарської установи, до якої документ подаватиметься.
Зазвичай розрізняють три маршрути: апостиль за Гаазькою конвенцією, звільнення або спрощений європейський чи двосторонній режим і повну дипломатичну або консульську легалізацію. [Інформація МЗС Болгарії](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) описує ці режими та компетентні органи.
## Коли іноземний документ повинен мати апостиль?
Якщо держава видачі й Болгарія застосовують Конвенцію про апостиль, а документ входить до її сфери, апостиль проставляє компетентний орган держави видачі. Він засвідчує походження офіційного підпису, статус підписанта та печатку або штамп, а не правдивість змісту.
Чинну участь держави перевіряють у [таблиці статусу HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) , а орган, уповноважений видавати апостиль, — в [офіційному переліку компетентних органів](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/authorities1/?cid=41) . У межах однієї держави різні групи документів можуть належати до різних органів.
## Коли документ можна використовувати без апостиля?
Апостиль може не вимагатися, якщо двосторонній договір про правову допомогу або інший міжнародний акт звільняє конкретний документ від легалізації. Звільнення не визначають лише за назвою держави: враховують предмет договору, вид документа й мету використання.
Для певних публічних документів між державами ЄС [Регламент (ЄС) 2016/1191](https://online-forms.e-justice.europa.eu/public-documents_en) скасовує апостиль і передбачає багатомовні стандартні форми, які можуть полегшити переклад. Він охоплює не всі документи, тому точну підставу перевіряють до перекладу та подання.
## Коли потрібна дипломатична або консульська легалізація?
Якщо не застосовуються Гаазька конвенція, європейське звільнення або двосторонній режим, документ зазвичай проходить послідовні засвідчення в державі видачі та в болгарській дипломатичній або консульській установі. Точний порядок залежить від місцевих правил і виду документа.
Самої наявності печатки іноземного міністерства або посольства недостатньо. Перевіряють, хто засвідчує підпис, чи можливе наступне засвідчення і чи підготовлений документ для Болгарії. За відсутності болгарського представництва може діяти інший офіційно визначений маршрут.
## Що перевіряють на оригіналі до перекладу?
До перекладу перевіряють орган видачі, підпис і печатку, номер і дату, додатки, написання імен та зв’язок документів у комплекті. Також визначають, чи подано оригінал, офіційну копію або електронний документ, який можна перевірити й засвідчити за відповідним порядком.
Перевірка запобігає перекладу документа, який згодом не можна засвідчити або який не відповідає супровідним матеріалам. Якщо орган видачі має виправити розбіжність чи видати новий примірник, це з’ясовують до зайвих адміністративних і перекладацьких витрат.
## Як оформлюється переклад для використання в Болгарії?
Засвідчення іноземного оригіналу і переклад болгарською є окремими етапами. Після оформлення оригіналу за відповідним режимом перекладаються сам документ, апостиль та інші засвідчення, щоб болгарська установа бачила весь ланцюг автентифікації.
Форма перекладу залежить від призначення. У багатьох випадках підпис перекладача під перекладом, виконаним у Болгарії для Болгарії, засвідчується нотаріально; одержувач може вимагати з’єднання з оригіналом, офіційну копію або електронний формат. Легалізація документів об’єднує потрібні етапи.
## Як La Fit Trans координує засвідчення, переклад і видачу?
La Fit Trans починає з копії, держави видачі та даних болгарської установи-одержувача. Після попередньої перевірки клієнт отримує зрозумілий маршрут і пропозицію щодо засвідчень, перекладу, нотаріального оформлення, кур’єрського руху та фінальної видачі.
Коли представництво дозволене, команда координує подання й отримання у правильній послідовності. Оригінал, його засвідчення та болгарський переклад повертаються як упорядкований комплект, з одним контактним пунктом і меншою кількістю окремих відвідувань установ та виконавців.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)