# Які держави є учасницями Гаазької конвенції про скасування вимоги легалізації іноземних офіційних документів?
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/які-держави-є-учасницями-гаазької-конвенції-про-скасування-вимоги-легалізації-іноземних-офіційних-документів/
Актуальний перелік і реальна сфера дії Конвенції про апостиль
Офіційна таблиця HCCH містить 130 договірних сторін, а станом на 27 серпня 2026 року Конвенція діє для 128 із них. Ла Фіт Транс перевіряє країну видачі, призначення, компетентний орган і вимоги до перекладу до оформлення.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
## Що означає «сторони Конвенції»?
Офіційний термін — «договірні сторони», і він не тотожний членству в HCCH. [Таблиця статусу HCCH](https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41) , оновлена 30 червня 2026 року, містить 130 держав і територіальних учасників Конвенції від 5 жовтня 1961 року.
До цього числа входять і держави, що приєдналися, але для яких Конвенція ще не набула чинності. Тому самої наявності в таблиці недостатньо для негайного застосування апостиля.
## Коли апостиль застосовується між двома країнами?
Зазвичай апостиль застосовується, якщо документ є публічним актом, Конвенція чинна і в державі походження, і в державі призначення, а їхні відносини не зачіпає відповідне заперечення. [Довідник компетентних органів HCCH](https://www.hcch.net/en/states/authorities/?cid=41) указує, хто видає апостиль.
Двостороння угода, режим Європейського Союзу або спеціальне звільнення може скасовувати апостиль для окремих документів. Якщо Конвенція не застосовується, можуть бути потрібні інші засвідчення або дипломатична й консульська легалізація.
## Держави, де Конвенція чинна станом на 27 серпня 2026 року
Нижче наведено 128 сторін офіційної таблиці, для яких Конвенція вже чинна на цю дату. Перелік є довідковим; для кожного документа вирішальними залишаються актуальні офіційні відносини між країною походження та країною використання.
Австралія, Австрія, Азербайджан, Албанія, Алжир, Андорра, Антиґуа і Барбуда, Аргентина, Багамські Острови, Бангладеш, Барбадос, Бахрейн, Беліз, Бельґія, Білорусь, Болгарія.
Болівія, Боснія і Герцеґовина, Ботсвана, Бразілія, Бруней, Бурунді, Вануату, Велика Британія, Венесуела, Вірменія, Гондурас, Греція, Грузія, Ґайана, Ґватемала, Ґренада.
Данія, Домініка, Домініканська Республіка, Еквадор, Естонія, Ізраїль, Індія, Індонезія, Ірландія, Ісландія, Іспанія, Італія, Кабо-Верде, Казахстан, Канада, Киргизстан.
Китай, Кіпр, Колумбія, Косово, Коста-Ріка, Латвія, Лесото, Литва, Ліберія, Ліхтенштейн, Люксембурґ, Маврікій, Македонія, Малаві, Мальта, Марокко.
Маршаллові Острови, Мексика, Молдова, Монако, Монголія, Намібія, Нідерланди, Нікараґуа, Німеччина, Ніуе, Нова Зеландія, Норвеґія, Оман, Острови Кука, Пакистан, Палау.
Панама, Параґвай, Перу, Південна Корея, Південно-Африканська Республіка, Польща, Портуґалія, Росія, Руанда, Румунія, Сальвадор, Самоа, Сан-Маріно, Сан-Томе і Прінсіпі, Саудівська Аравія, Свазіленд.
Сейшельські Острови, Сенегал, Сент-Вінсент і Ґренадіни, Сент-Кітс і Невіс, Сент-Люсія, Сербія, Сінгапур, Словаччина, Словенія, Сполучені Штати, Сурінам, Таджикистан, Тонґа, Трінідад і Тобаґо, Туніс, Туреччина.
Угорщина, Узбекистан, Україна, Уруґвай, Фіджі, Філіппіни, Фінляндія, Франція, Хорватія, Чехія, Чілі, Чорногорія, Швейцарія, Швеція, Ямайка, Японія.
## Держави, що приєдналися, з майбутньою датою набуття чинності
Для В’єтнаму Конвенція набуде чинності 11 вересня 2026 року. Таїланд приєднався 30 червня 2026 року, а набуття чинності передбачено на 28 лютого 2027 року.
До відповідної дати документи з цих країн або для них не переходять автоматично на режим апостиля лише через запис у таблиці. Процедура визначається за датою запланованого використання.
## Територіальна сфера, заперечення й компетентний орган
Деякі договірні сторони мають територіальні поширення, окремі дати або заяви. Китай показує значення місця: історичне застосування для Гонконгу й Макао та пізніше набуття чинності для Китаю потребують окремої перевірки.
Інформація [Міністерства закордонних справ Болгарії](https://www.mfa.bg/en/services-travel/consular-services/certifications-legalisations/general-information) доповнює міжнародну таблицю болгарським порядком. Оригінал, установа-емітент, вид акта й отримувач визначають орган і послідовність засвідчень.
## Апостиль, переклад і легалізація — різні дії
Апостиль засвідчує походження публічного акта, статус підписанта та печатку або штамп. Він не перекладає документ і не підтверджує правдивість викладених у ньому фактів.
Легалізація документів може включати попередні засвідчення, апостиль або консульську процедуру. Переклад документа оформлюється окремо відповідно до мови та вимог отримувача.
## Перевірка й координація Ла Фіт Транс
Ла Фіт Транс аналізує читабельну копію, установу-емітента, залучені країни та вимоги отримувача. Подання, отримання, переклад, необхідні засвідчення й доставку можна поєднати в одному відстежуваному замовленні.
Ціна легалізації залежить від органу, офіційних або консульських зборів, перекладу й доставки. Онлайн-замовлення дає змогу попередньо оцінити справу до уточнення етапу, коли потрібен оригінал.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)