# Яка різниця між програмою електронного апостиля та електронним реєстром?
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/яка-різниця-між-програмою-електронного-апостиля-та-електронним-реєстром/
e-APP та електронний реєстр: видача і перевірка — різні функції
e-APP — міжнародна система з двома окремими компонентами: електронним апостилем та електронним реєстром. Перший забезпечує цифрову видачу офіційного сертифіката, а другий обліковує видані апостилі та дає змогу перевіряти їх онлайн.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
## Як пов’язані e-APP, електронний апостиль та електронний реєстр?
[Програма електронного апостиля e-APP ГКМП](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5576) — модель цифрового застосування Гаазької конвенції. Вона має два компоненти, які можна впроваджувати разом або окремо: видачу й використання електронних апостилів та роботу загальнодоступних електронних реєстрів.
Електронний апостиль — сам сертифікат за Конвенцією у цифровій формі, підписаний електронним підписом компетентного органу. Електронний реєстр не є другим апостилем: це система обліку та перевірки вже виданих сертифікатів. Поняття пов’язані, але не взаємозамінні.
## Чи є e-APP єдиною платформою для користувачів?
e-APP — не один світовий сайт, куди всі заявники подають документи. Це міжнародна рамкова модель і набір добрих практик; кожна держава та компетентний орган створює власний технічний сервіс відповідно до національного права й свого документального обсягу.
Окремий портал може поєднувати заяву, оплату, видачу, отримання та перевірку. Проте ці функції належать місцевій реалізації, а не є автоматичним правилом e-APP. Наявність онлайн-пошуку сама собою не означає, що той самий орган приймає електронні заяви або видає електронні апостилі.
## Що робить електронний реєстр?
Електронний реєстр зберігає дані про апостилі конкретного компетентного органу та дає змогу шукати за номером, датою, QR-кодом або іншим ідентифікатором. Він може містити паперові й електронні апостилі; форма сертифіката та наявність реєстрового запису є різними характеристиками.
[Настанови ГКМП щодо електронних реєстрів](https://www.hcch.net/en/publications-and-studies/details4/?pid=5577) визначають онлайн-перевірку як спосіб підтвердити походження апостиля. Розширені реєстри можуть показувати сертифікат, цифровий підпис і цілісність файлу, але не видають окремий сертифікат і не замінюють оригінал.
## Як відбуваються видача та подальша перевірка?
Процес починається в органі, компетентному для виду публічного документа. Перевіривши підпис, статус підписанта та печатку, орган видає паперовий або електронний апостиль і реєструє його дані. Заява та видача є адміністративними діями; реєстр забезпечує подальшу доказову перевірку.
Для електронного сертифіката заявник отримує оригінальний підписаний файл, а одержувач окремо перевіряє цифровий підпис і реєстровий запис. Для паперового апостиля онлайн-запис підтверджує реквізити фізичного сертифіката. В обох випадках результат пошуку має відповідати поданому апостилю.
## Як компоненти реалізовані в Болгарії?
Чинний [профіль болгарських органів у ГКМП](https://www.hcch.net/index.cfm?act=authorities.details&aid=312&oldlang=en) вказує, що НАЦІД застосовує обидва компоненти для освітніх і посвідчувальних документів у межах своєї компетенції. З 15 червня 2020 року він видає паперові та електронні апостилі й реєструє їх у розширеному електронному реєстрі.
Міністерство юстиції, Міністерство закордонних справ та обласні адміністрації ведуть реєстри, але чинна [таблиця впровадження e-APP](https://assets.hcch.net/docs/e8e7549d-e34a-452f-9fa3-cf2241aa4197.pdf) не зазначає їх як видавців електронних апостилів. Можливість електронної видачі залежить від документа та компетентного органу.
## Що доводить онлайн-перевірка і чого вона не доводить?
Успішний пошук у [реєстрі НАЦІД](https://apostille.bg/) або реєстрі іншого органу підтверджує, що цей орган видав апостиль із зазначеними даними. Для цифрового файлу можна також перевірити чинність підпису на момент підписання та відсутність подальших змін.
Перевірка не засвідчує правдивість змісту основного документа, не перетворює скан на цифровий оригінал і не вирішує, чи прийме конкретний одержувач документ по суті. Вона не замінює потрібний переклад, доказ актуальності документа або процедуру поза посвідченням його походження.
## Яка система застосовується і як допомагає Ла Фіт Транс?
Практичний порядок залежить від видавця, виду документа, країни використання та вимог одержувача. Наприклад, [послуга Міністерства юстиції Болгарії](https://justice.government.bg/home/index/7fafeee0-4d6d-445e-8353-b18bd1c796d2) для судових і нотаріальних актів не надається онлайн, хоча видані паперові апостилі можна перевірити в електронному реєстрі.
Ла Фіт Транс визначає компетентний орган, доступну форму, спосіб реєстрової перевірки та потребу в перекладі чи додатковому посвідченні. У межах послуги апостиля заява, виданий оригінал та електронна довідка розглядаються окремо, без обіцянки рішення від імені іноземної установи.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)