# Переклад і легалізація довідки МВС про документ, що посвідчує особу, або транспортний засіб
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/переклад-і-легалізація-довідки-мвс-про-документ-що-посвідчує-особу-або-транспортний-засіб/
Довідка МВС відповідно до конкретного інформаційного запису
La Fit Trans перекладає та готує болгарські довідки про видані документи, що посвідчують особу, зареєстровані або зняті з реєстрації транспортні засоби та інші чітко визначені обставини. До розрахунку ми уточнюємо вид запису, країну, мову та одержувача.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Стара загальна назва «довідка про володіння» може стосуватися різних даних інформаційних фондів МВС Болгарії. Довідка про видані документи, що посвідчують особу, не є довідкою з реєстраційними даними транспортного засобу. Переклад відповідає назві, органу видачі, обсягу та відомостям фактично виданого документа.
## Який саме документ потрібно надіслати?
Клієнт надсилає саму довідку або всі сторінки електронного файла, а не лише фотографію посвідчення особи, паспорта, посвідчення водія чи свідоцтва про реєстрацію. Має бути видно вид запиту, орган видачі та засвідчену обставину. Так дані про особисті документи не змішуються з відомостями про власність або реєстрацію транспортного засобу.
## Який орган може видати довідку?
Орган видачі залежить від інформаційного фонду та адміністративної послуги. Дані болгарських документів, що посвідчують особу, опрацьовують компетентні підрозділи з особистих документів, а довідки про зареєстровані та зняті з реєстрації транспортні засоби належать до компетенції дорожньої поліції. У конкретному випадку підрозділ може входити до обласної дирекції або дирекції внутрішніх справ Софії.
## Які дані може містити довідка про транспортний засіб?
Чинна послуга може відображати теперішню або колишню власність, чинні та припинені реєстрації, зареєстровані обмеження і технічні дані. Ми звіряємо номерний знак, номер шасі, марку, модель, власника, періоди та статус так, як їх зазначено у довідці. Відсутні відомості не додаються.
## Що перевіряється у довідці про документи, що посвідчують особу?
Ми визначаємо точний вид довідки та чи містить вона дані про видані болгарські особисті документи, перетини кордону або іншу запитану обставину. Імена, особистий номер, вид і номер документа, дати, орган та статус передаються без припущень. Призначення довідки відрізняється від призначення самого посвідчення особи.
## Як опрацьовується електронна довідка?
Якщо МВС видало електронний документ, клієнт надсилає оригінальний файл разом із доступними даними підпису або перевірки. Роздруківка чи знімок екрана може не зберегти електронну автентифікацію. У паперовому документі перевіряються підпис, печатка, номер, дата, усі сторінки та додатки.
## Як визначається підготовка для використання за кордоном?
Спочатку уточнюються країна, одержувач і мета, наприклад адміністративна процедура, банк, нотаріус, страховик або суд. Потім перевіряється, чи приймаються переклад, засвідчений переклад, електронний оригінал, апостиль або інше засвідчення. Для всіх довідок МВС не застосовується один незмінний ланцюжок установ.
## Чи завжди перекладаються додатки та пов'язані документи?
Ні. Одержувач може вимагати лише довідку або комплект із копією посвідчення особи, свідоцтвом про реєстрацію, документом про власність, довіреністю чи іншим записом. Обсяг визначається фактичною вимогою, а оригінал, переклад і додаток позначаються окремо. Це запобігає зайвій роботі та неповному поданню.
## Як отримати точну пропозицію?
Клієнт надсилає читабельний електронний файл або скани всіх сторінок і зазначає країну, одержувача, мову, мету та бажану дату. Клієнт повідомляє, чи має електронний оригінал, паперову довідку та додатки. Після перевірки пропозиція окремо показує переклад, редакційний контроль, потрібне засвідчення, примірники й доставлення.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)