# Переклад і легалізація болгарської довідки про переведення до іншої школи
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/переклад-і-легалізація-болгарської-довідки-про-переведення-до-іншої-школи/
Підготовка болгарської довідки про переведення до школи за кордоном
La Fit Trans перекладає та готує болгарські довідки про переведення до іншої школи для іноземних закладів освіти. До розрахунку ми перевіряємо документ, країну, школу-одержувача й потрібну форму засвідчення.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Болгарська довідка про переведення стосується переходу учня з однієї школи до іншої. Вона використовується в конкретній процедурі переведення та зарахування і не підтверджує завершений ступінь освіти. Для використання за кордоном спочатку потрібно з'ясувати, чи одержувач вимагає саме цю довідку або інший документ про навчання.
## Що підтверджує довідка?
Вона ідентифікує учня та школу, з якої він переводиться, і містить дані, передбачені чинним болгарським зразком. Залежно від освітнього етапу можуть бути зазначені клас, форма й навчальний рік, результати навчання та відомості про накладені або зняті дисциплінарні заходи. Перекладаємо лише записи у поданому примірнику.
## Хто видає документ і кому його передають?
Довідку видає школа, у якій навчався учень, і підписує директор. Під час переведення між болгарськими школами чинний порядок передбачає службовий обмін зі школою, що приймає учня. Для закордону перевіряємо, чи потрібен окремо виданий примірник і яку форму вимагає конкретний заклад освіти.
## Це те саме, що довідка про закінчений клас?
Ні. Довідка про переведення допомагає зарахуванню до іншої школи, а довідка про закінчений клас підтверджує завершення певного навчального року. Виписка з предметами й оцінками, особова справа учня, свідоцтво про завершений етап і диплом мають інші функції. Іноземна школа може вимагати кілька документів.
## Які дані ми перевіряємо до перекладу?
Звіряємо точну назву, імена та ідентифікатори учня, школу видачі, населений пункт, навчальний рік, клас, форму навчання, оцінки й інші записи. Перевіряємо також дату, номер, підпис, печатку та всі сторінки або додатки. Перекладач не доповнює відсутні дані замість установи, що видала документ.
## Як перекладаються терміни шкільної системи?
Клас, освітній етап, форма навчання, предмети, результати й дисциплінарні записи мають залишатися чітко розмежованими. Добираємо зрозумілий відповідник для системи одержувача та зберігаємо офіційну болгарську назву, якщо повного збігу немає. Довідка не перетворюється на диплом чи рішення про визнання освіти.
## Що ще може вимагати іноземна школа?
Перелік визначає заклад, який приймає учня. Разом із довідкою про переведення можуть знадобитися перелік предметів і оцінок, довідка про закінчений клас, навчальний план, підтвердження адреси або документ, що посвідчує особу. Попередня перевірка допомагає не перекладати невідповідний документ і не подавати неповний комплект.
## Чи завжди потрібні апостиль і засвідчений переклад?
Ні. Форма залежить від країни, одержувача, виду та формату шкільного документа й застосовних міжнародних правил. Одні установи приймають переклад електронної копії, інші вимагають оригінал, засвідчений переклад або підтвердження офіційного походження. Ми з'ясовуємо це до включення додаткової процедури в пропозицію.
## Як отримати точну пропозицію?
Клієнт надсилає читабельне скановане зображення лицьового й зворотного боку та всіх додатків. Клієнт зазначає країну, школу-одержувача, мову, потрібну дату й наявність паперового оригіналу або електронно виданого файла. Після перевірки пропозиція окремо покаже переклад, мовний контроль, потрібне засвідчення, кількість примірників і доставку.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)