# Легалізація шкільної довідки про успішність і навчальні години
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-шкільної-довідки-про-успішність-і-навчальні-години/
Переклад і засвідчення офіційної шкільної довідки
La Fit Trans готує довідки болгарських та іноземних шкіл для вступу, продовження освіти й професійної мобільності. Переклад і засвідчення узгоджуються з органом видачі, країною та одержувачем.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Шкільна довідка про успішність за роками та кількість навчальних годин є окремим документом шкільної освіти. Вона показує результати й години за класами або навчальними роками та не є тотожною академічній довідці закладу вищої освіти.
## Що підтверджує довідка про успішність і навчальні години?
Документ пов’язує предмети, оцінки та навчальні години з конкретним учнем, школою, класом і навчальним роком. Він використовується для продовження освіти, професійного навчання та освітньої або трудової мобільності. Одержувач може розглядати його окремо або разом із дипломом, свідоцтвом чи додатком.
## Які відомості містить шкільна довідка?
В офіційній довідці зазначаються школа, вихідний номер і дата, учень, класи або роки, предмети, оцінки та кількість годин. Також указується призначення документа і міститься офіційне засвідчення школи. Переклад відтворює кожну графу, примітку, підпис і печатку без зміни структури.
## Як вона відрізняється від академічної довідки університету?
Цю довідку видає школа, і вона описує шкільне навчання. Університетська академічна довідка зазвичай містить дисципліни, семестри, кредити, оцінки та статус у вищій освіті. Попри подібну табличну форму, їхні назви, видавці та призначення не ототожнюються в перекладі.
## Як готується болгарська шкільна довідка для закордону?
Якщо для належного болгарського шкільного документа потрібен апостиль, компетентним органом є NACID. Потреба залежить від країни призначення, чинного договору та вимог школи, університету, роботодавця або установи-одержувача. Після цього визначаються форма перекладу й кількість засвідчених примірників.
## Як готується іноземний відповідник для Болгарії?
Іноземна довідка може бути потрібна для визнання завершеного періоду або класу та продовження навчання. Її засвідчення відповідає режиму країни видачі: договору про правову допомогу, апостилю або консульській легалізації. Офіційний переклад болгарською зберігає предмети, години, оцінки та дані для перевірки.
## Як перекладаються таблиці, оцінки та навчальні години?
Назви предметів, класи, навчальні роки й години розміщуються так, щоб зв’язок між рядками та стовпцями залишався зрозумілим. Оцінки передаються як у джерелі, а пояснення системи оцінювання перекладається, якщо його включив видавець. Числа не перераховуються, а відсутні дані не додаються за припущенням.
## Як забезпечується послідовність у всьому освітньому комплекті?
Імена учня та школи узгоджуються з дипломом, свідоцтвами, паспортом і вже прийнятими перекладами. Класи, періоди, предмети та оцінки залишаються зіставними в усіх додатках. Апостиль, засвідчувальні написи й електронні засоби перевірки відокремлюються від змісту довідки.
## Як La Fit Trans організовує переклад і легалізацію?
La Fit Trans розглядає довідку в контексті конкретного вступу або адміністративної процедури. Команда перевіряє мову, видавця, країну та вимоги одержувача, відтворює таблиці й координує застосовні засвідчення. Послуга може включати лише переклад або комплект з апостилем, засвідченими примірниками й доставкою.
## Як визначаються ціна і строк?
Пропозиція враховує мовну пару, кількість сторінок і рядків, складність таблиць, читабельність, засвідчення та кількість готових примірників. Строк перекладу відокремлюється від часу видачі документа й зовнішньої адміністративної послуги. Після перегляду La Fit Trans зазначає загальну ціну, обсяг і реальний строк готовності.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)