# Легалізація свідоцтва про укладення цивільного шлюбу
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-свідоцтва-про-укладення-цивільного-шлюбу/
Переклад і легалізація свідоцтва про укладення цивільного шлюбу
La Fit Trans готує болгарські та іноземні свідоцтва про укладення цивільного шлюбу для офіційного подання. Ми перевіряємо документ, країну, мову й інструкції одержувача до пропозиції перекладу та засвідчення.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Свідоцтво про укладення цивільного шлюбу підтверджує офіційно зареєстровану подію й видається на підставі відповідного актового запису. Для міжнародного використання важливі конкретний примірник, орган видачі, дані подружжя та правила одержувача. Одна процедура не підходить для всіх країн і цілей.
## Що підтверджує свідоцтво?
Воно підтверджує, що цивільний шлюб укладено й зареєстровано. Болгарський бланк зазвичай містить імена подружжя, дату та місце, обрані прізвища, муніципалітет, номер актового запису й дату видачі. Переклад відтворює лише фактично зазначені дані та примітки.
## Актовий запис і свідоцтво про шлюб — те саме?
Ні. Актовий запис є первинним записом реєстру, а свідоцтво видається на його підставі для подання. Повна копія, витяг і засвідчена копія можуть містити різний обсяг відомостей. Їхні назви та призначення не підмінюють одне одним.
## Чи можуть відрізнятися перше свідоцтво й дублікат?
Перше свідоцтво видають після складання актового запису, а кожне наступне є дублікатом. Відомості, яких немає в старому записі, можуть бути відсутні й у новому дублікаті. Розрахунок ґрунтується на наданому примірнику, а не на припущеному зразку.
## Які дані перевіряють до перекладу?
Ми звіряємо імена до й після шлюбу, написання в посвідченнях особи, дату, місце, муніципалітет, номер і рік запису, вихідні дані, підписи, печатки та посвідчувальні написи. У спільному комплекті повторювані імена й дати передаються послідовно.
## Це довідка про сімейний стан або шлюбну правоздатність?
Ні. Свідоцтво про шлюб підтверджує вже зареєстровану подію. Довідка про сімейний стан описує стан на певну дату, а документ про правоздатність чи відсутність перешкод потрібен до запланованого шлюбу. Одержувач має назвати необхідний документ.
## Як визначають апостиль або інше засвідчення?
Беруться до уваги країни видачі й подання, форма документа, чинні міжнародні правила та практика одержувача. Можуть застосовуватися апостиль, інша легалізація, звільнення за договором або лише належний переклад. Конкретний варіант перевіряється до складання пропозиції.
## Як готують іноземне свідоцтво для Болгарії?
Визначаються точний іноземний документ, орган видачі та мета в Болгарії. Переклад свідоцтва не є реєстрацією шлюбу, укладеного за кордоном, у болгарському реєстрі. Якщо потрібна реєстрація, комплект також має відповідати вказівкам компетентного муніципалітету.
## Як отримати точну ціну та строк?
Клієнт надсилає читабельну копію всіх сторін і зазначає мову, країну, установу, мету, кінцевий строк та кількість примірників. Після перевірки La Fit Trans окремо описує переклад, редакційний контроль, належні засвідчення, зовнішні збори й доставку, не додаючи зайвих процедур.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)