# Легалізація свідоцтва про смерть
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-свідоцтва-про-смерть/
Переклад і засвідчення відповідно до походження та призначення документа
La Fit Trans готує болгарські й іноземні свідоцтва про смерть для муніципальних, спадкових, пенсійних і страхових процедур. Переклад і засвідчення узгоджуються з органом видачі, країною та одержувачем.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Вислови «свідоцтво про смерть», «актовий запис про смерть» і «засвідчений витяг з реєстру смертей» стосуються пов’язаних, але не завжди взаємозамінних документів. Правильна підготовка починається з точної назви, органу державної реєстрації актів цивільного стану та країни подання.
## Який документ подається як свідоцтво про смерть?
Запис про смерть є частиною офіційного реєстру цивільного стану. Для подання іншому органу зазвичай видають засвідчену копію або витяг, а не сам реєстр. Переклад зберігає точний вид примірника, номер запису та всі офіційні ознаки органу видачі.
## Як готується болгарське свідоцтво для використання за кордоном?
Болгарський документ видає муніципалітет, який зберігає запис. Якщо країна призначення вимагає апостиль, належний муніципальний документ засвідчує компетентна обласна адміністрація. Порядок відрізняється за країнами: договір про правову допомогу або інший режим може скасувати вимогу апостиля.
## Коли у межах Європейського Союзу не потрібен апостиль?
Регламент (ЄС) 2016/1191 спрощує обіг окремих публічних документів між державами-членами, зокрема документів про смерть. У межах його дії апостиль не потрібен, а багатомовна стандартна форма може зменшити потребу в перекладі. Прийнятну форму й надалі визначають одержувач і мета подання.
## Як готується іноземне свідоцтво про смерть для Болгарії?
Форма залежить від країни видачі. Договір про правову допомогу може звільняти від легалізації; для країни Гаазької конвенції зазвичай застосовується апостиль; в інших випадках може знадобитися консульська легалізація. Для реєстрації в Болгарії смерті болгарського громадянина за кордоном використовується належно оформлена копія або витяг з перекладом болгарською.
## Яку роль має багатомовний витяг?
Багатомовний витяг може бути виданий за міжнародною конвенцією про цивільний стан або супроводжуватися багатомовною стандартною формою ЄС. Він спрощує визнання та у відповідних випадках усуває окремі засвідчення. Основний запис не змінюється, тому переклад узгоджується з конкретною процедурою.
## Як відрізнити медичне свідоцтво від актового запису про смерть?
Медичне повідомлення або висновок не є актовим записом цивільного стану. Медичний документ установлює медичні факти для реєстрації, а свідоцтво підтверджує офіційний запис. Для спадкової, пенсійної, страхової чи адміністративної процедури потрібен документ, точно названий одержувачем.
## Які дані зберігаються в перекладі?
Імена передаються послідовно з оригіналом і пов’язаними документами, що посвідчують особу. Точно перекладаються дата й місце смерті, дата реєстрації, номер запису, муніципалітет і посадова особа. Поля, примітки, печатки, підписи, апостиль і додатки залишаються чітко розмежованими.
## Як визначаються ціна і строк?
У пропозиції враховуються країни видачі та використання, мова, обсяг і читабельність, апостиль або інше засвідчення та кількість засвідчених примірників. Строк перекладу відокремлюється від видачі документа й зовнішніх процедур. Після перегляду La Fit Trans зазначає точний обсяг, загальну ціну та реальний строк готовності.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)