# Легалізація свідоцтва про базову освіту
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-свідоцтва-про-базову-освіту/
Переклад, апостиль і підготовка свідоцтва про базову освіту
Ла Фіт Транс готує болгарські свідоцтва про базову освіту для подання до шкіл, органів влади та інших установ за кордоном або в Болгарії. Обсяг послуги залежить від форми, року, школи-видавця, країни та конкретної вимоги одержувача.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Свідоцтво про базову освіту є офіційним шкільним документом про завершений рівень освіти. Переклад передає його зміст, апостиль або інше засвідчення підтверджує офіційне походження, а визнання визначає освітню цінність для установи-одержувача. Ці дії мають різні цілі й не додаються автоматично до кожного замовлення.
## Що підтверджує болгарське свідоцтво про базову освіту?
Воно підтверджує завершену базову освіту та право продовжити навчання на наступному рівні або здобувати професійну кваліфікацію. Можуть траплятися чинна форма 3-30, попередня форма 3-20 та їх дублікати. Рік і тодішні шкільні правила важливі, адже рівень міг завершуватися після іншого класу. Документ не перейменовується на диплом про середню освіту.
## Що перевіряється до легалізації?
Перевіряються точна назва, школа-видавець, навчальний рік, серія, номери бланка та реєстрації, дата, підпис директора або уповноваженої особи, державна печатка й доступна електронна перевірка. Також встановлюється, чи це оригінал, дублікат або офіційно видана копія і чи повні лицьовий та зворотний боки й додатки. Вид бланка та читабельність реквізитів можуть впливати на порядок засвідчення.
## Як відрізнити свідоцтво від інших шкільних документів?
Довідка про закінчений клас стосується одного навчального року, а документ про завершення початкового етапу має іншу функцію. Свідоцтво про перший етап старшої школи та диплом про середню освіту належать до наступних етапів. Відомість оцінок і годин, документ про переведення та свідоцтво про професійну кваліфікацію також мають окреме призначення. У спільному комплекті кожна назва зберігається окремо.
## Коли на болгарське свідоцтво ставиться апостиль?
NACID видає апостиль на прийнятні освітні та посвідчувальні документи болгарської системи дошкільної, шкільної і професійної освіти та навчання. Враховуються видавець, форма, рік, реєстрація, країна й правила одержувача. Застосовний міжнародний договір або явне прийняття без апостиля може визначити інший порядок. Апостиль не замінює переклад і не є визнанням освітнього рівня.
## Що охоплює переклад свідоцтва?
Переклад передає дані школи й учня, форму навчання, навчальний рік, предмети, оцінки, загальний результат, результати національного оцінювання та зазначені рівні кваліфікаційних або мовних рамок. Серія, номери, дати, підписи, печатка, штрихкод і відмітки про дублікат залишаються пов’язаними з вихідними полями. Історичні терміни та скорочення відтворюються за фактичним бланком без додавання відсутніх даних.
## Як готується іноземний документ для Болгарії?
Іноземний шкільний документ засвідчується за правилами країни видачі: апостилем, застосовним договором про правову допомогу або шляхом консульської легалізації. Потім виконується переклад болгарською за вимогами органу-одержувача. Визнання базової освіти, класу чи результатів є окремою процедурою в компетентному органі освіти й не виникає лише з перекладу або засвідчення.
## Як Ла Фіт Транс організовує послугу?
Ла Фіт Транс визначає точний вид і походження свідоцтва та узгоджує вимогу країни й одержувача з відповідним перекладом і засвідченням. Лицьовий і зворотний боки, додатки та пов’язані шкільні документи опрацьовуються як послідовний комплект. Перекладач використовує освітню термінологію цільової мови, а незалежний редактор перевіряє імена, предмети, оцінки, номери та зв’язки між сторінками. Пропозиція може поєднувати переклад, засвідчені примірники, потрібний апостиль або іншу адміністративну послугу й доставку.
## Як визначаються ціна та строк?
Ціна залежить від мовної пари, кількості сторінок, двох боків, додатків, таблиць предметів і оцінок, читабельності, форми та потрібних засвідчень. Строк перекладу відокремлюється від офіційної перевірки, апостиля, визнання й доставки. Після перегляду повного комплекту Ла Фіт Транс зазначає точний обсяг, загальну ціну та реалістичну дату готовності.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)