# Легалізація звіту про зміни у власному капіталі
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-звіту-про-зміни-у-власному-капіталі/
Переклад і легалізація звіту про зміни у власному капіталі
Звіт про зміни у власному капіталі відображає рух капіталу, резервів і накопичених результатів за звітний період. La Fit Trans виконує точний фінансовий переклад і координує належне засвідчення з урахуванням походження примірника та вимог одержувача.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Під час подання до банку, інвестора, учасника товариства, аудитора або іноземного органу звіт має залишатися зрозумілим і узгодженим з іншими фінансовими документами. La Fit Trans перекладає окремий звіт або повний річний пакет і координує застосовне засвідчення, коли документи мають офіційне призначення.
## Що показує звіт про зміни у власному капіталі?
Він пояснює рух від початкового до кінцевого залишку власного капіталу. В окремих графах можуть бути статутний капітал, емісійний дохід, загальні та інші резерви, нерозподілений прибуток, прибуток або збиток періоду й загальна сума. Рядки відображають збільшення, зменшення та перенесення протягом періоду.
## Як обрати примірник для перекладу?
Основою може бути підписаний компанією примірник, сторінка повної річної фінансової звітності, електронний файл, копія акта, оприлюдненого в Торговому реєстрі, або пакет із примітками та аудиторським висновком. Форма важлива, адже приватний документ компанії, нотаріально засвідчений приватний документ і офіційна довідка підтверджують різні обставини.
## Як перекладаються зміни капіталу та резервів?
Початковий залишок, збільшення капіталу, покриття збитків, розподіл прибутку, дивіденди, перенесення між резервами та виправлення передаються відповідно до їх бухгалтерського змісту. Перевіряються від’ємні знаки, проміжні й підсумкові суми, валюта, одиниця виміру, період і посилання на примітки.
## Чому звіт звіряється з повним фінансовим пакетом?
Кінцевий власний капітал має відповідати балансу, а прибуток або збиток періоду — звіту про фінансові результати. Зміни можуть також бути пов’язані зі звітом про рух грошових коштів, рішеннями про розподіл прибутку, примітками та аудиторським висновком. Спільна термінологічна перевірка зберігає узгоджені назви й суми.
## Коли болгарський примірник потребує засвідчення?
Легалізація не додається автоматично до кожного звіту. Підписаний компанією примірник, нотаріально засвідчений приватний документ і довідка або копія, видана болгарським Агентством реєстрації, мають різне походження. Країна використання та вимоги банку, органу чи іншого одержувача визначають потрібні формальності.
## Як підготувати іноземний звіт для використання в Болгарії?
Спочатку розрізняють приватний файл компанії та офіційно засвідчений примірник. Країна походження, видавець і призначення визначають, чи застосовуються апостиль, договір про правову допомогу, консульська легалізація або лише переклад болгарською. Видимі підписи, печатки, електронні засвідчення й додатки перекладаються за їх фактичним змістом.
## Що включає послуга La Fit Trans?
Послуга охоплює спеціалізований фінансовий переклад, редакційну перевірку, послідовну бухгалтерську термінологію та чітке відтворення таблиць. Якщо замовлено офіційну послугу, готується засвідчений переклад і координуються застосовні посвідчення вихідного документа. У звітах за кілька років зберігаються однакові назви повторюваних статей.
## Як визначаються вартість і строк?
Мовна пара, кількість сторінок і граф, читабельність, додатки, формат файлу та вид засвідчення визначають обсяг роботи. Редагований файл полегшує точне оформлення, а скановані таблиці або консолідовані звіти потребують додаткового відтворення й контролю. Після перегляду La Fit Trans підтверджує конкретну вартість, строк і склад послуги.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)