# Легалізація додатка до свідоцтва про професійну кваліфікацію
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/легалізація-додатка-до-свідоцтва-про-професійну-кваліфікацію/
Переклад і легалізація додатка до свідоцтва про професійну кваліфікацію
Додаток описує предмети або модулі, навчальні години й результати, що підтверджують професійну кваліфікацію. La Fit Trans узгоджує переклад і засвідчення з установою-видавцем, видом додатка, країною використання та вимогами установи-одержувача.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
Оцініть корисність відповіді
4.88 з 5, на основі 24 оцінок.
Додаток до свідоцтва про професійну кваліфікацію докладно розкриває навчання, підтверджене основним документом. У ньому можуть зазначатися професія та спеціальність, предмети або модулі, навчальні години, оцінки й реєстраційні дані свідоцтва. Для використання в іншій країні переклад і засвідчення визначаються за фактичним комплектом, а не за єдиною схемою для всіх документів про освіту.
## Що являє собою додаток до свідоцтва?
Це додатковий документ, який пояснює програму підготовки, що завершилася здобуттям професійної кваліфікації. Додаток не замінює свідоцтво й зазвичай не використовується самостійно. Під час підготовки для іншої країни перевіряються спільні реєстраційні відомості та послідовне написання імені власника, професії, спеціальності й рівня кваліфікації.
## Що містить додаток за формою 3-54.1?
Ця болгарська форма доповнює свідоцтво, коли в ньому бракує місця для всіх предметів або модулів. Зазвичай вона містить дані свідоцтва, результати навчання, назви модулів, оцінки й навчальні години. Точний формат залежить від видавця та року; відповідні види наведено в офіційній інформації НАПОО про документи професійної кваліфікації.
## Як додаток відрізняється від додатка Europass?
Офіційний додаток до свідоцтва та додаток Europass мають різні функції. Europass подає знання й навички у зрозумілій міжнародній структурі та сприяє трудовій мобільності, але не є самим свідоцтвом про кваліфікацію. Можливість його видачі також пояснюється в матеріалі НАПОО про документи після професійного навчання.
## Коли свідоцтво й додаток перекладають разом?
Обидва документи часто перекладають як єдиний комплект, коли роботодавцю, професійному регулятору, закладу освіти або адміністрації потрібні і підтвердження кваліфікації, і докладні результати навчання. Якщо одержувачеві достатньо лише свідоцтва, обсяг може бути меншим. Пропозиція La Fit Trans відображає фактично потрібні сторінки та способи засвідчення.
## Як засвідчується болгарський додаток для іншої країни?
Компетентна процедура залежить від виду установи-видавця, дати й реєстрації документа, а також країни призначення. Болгарські реєстр і портал апостилів охоплюють документи системи професійної освіти, зокрема визначені додатки, видані після зазначених сервісом дат. Попередня перевірка встановлює належний порядок без припущення, що всі документи засвідчує один орган.
## Як іноземний додаток використовується в Болгарії?
В іноземному комплекті спочатку розрізняються свідоцтво про кваліфікацію, докладний додаток і можлива окрема ліцензія на професійну діяльність. Залежно від країни походження застосовуються апостиль, порядок за двосторонньою угодою або консульська легалізація. Переклад болгарською та визнання для регульованої професії є окремими процедурами й узгоджуються з установою-одержувачем.
## Як перекладаються професія, модулі та навчальні години?
Переклад зберігає офіційну назву професії та спеціальності, не створюючи непідтвердженого іноземного еквівалента. Модулі, предмети, години, оцінки, рівень кваліфікації й посилання на рамки послідовно передаються у свідоцтві та додатку. Скорочення, номери, печатки, підписи й коди перевірки відтворюються відповідно до видимого документа-джерела.
## Як визначаються ціна, строк і підсумковий комплект?
Ціна й строк залежать від мови, кількості сторінок, щільності таблиць, читабельності, оформлення та способу засвідчення. La Fit Trans може об’єднати переклад, редакційну перевірку, засвідчені примірники й допомогу з апостилем або легалізацією в одному замовленні. Початковий перегляд відокремлює свідоцтво, додаток та інші документи, щоб пропозиція була прозорою.
## Теми з питаннями
- [Легалізація документів 139](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/)
- [Онлайн-переклади та легалізація документів 12](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/онлайн-переклади-та-легалізація-документів/)
- [Офіси перекладів і легалізації 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/офіси-перекладів-і-легалізації/)
- [Замовлення на переклади та легалізацію 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/замовлення-на-переклади-та-легалізацію/)
- [Переклади документів 20](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/переклади-документів/)
- [Спеціалізовані переклади 2](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/спеціалізовані-переклади/)
- [Управління процесами якості 5](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/управління-процесами-якості/)
- [Усний переклад 10](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/усний-переклад/)
## Пошук у запитаннях
## Ще запитання за темою
### [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
Що засвідчує апостиль? Апостиль — це стандартне посвідчення, передбачене Гаазькою конвенцією від 5 жовтня 1961 року. Він підтверджує справжність підпису на публічному документі, статус, у якому діяла особа, що підписала...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/апостиль/)
### [Двосторонні договори про правову допомогу та легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
Важливі чинний договір, вид і видавець документа, його реквізити, країна подання та вимоги одержувача. La Fit Trans звіряє конкретний випадок з актуальною інформацією Міністерства закордонних справ Болгарії та...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/двосторонні-договори-про-правову-допомогу-та-легалізація-документів/)
### [Як легалізувати болгарський освітній документ?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
Від чого залежить порядок оформлення освітнього документа? Болгарські дипломи, додатки, академічні довідки, свідоцтва та посвідчення готуються для використання за кордоном з урахуванням фактичного видавця й призначення....
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-легалізувати-болгарський-освітній-документ/)
### [Як визначається порядок легалізації документів?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
Легалізація — це загальна назва засвідчувальних дій, які дають змогу визнати офіційне походження публічного документа поза країною його видачі. Якщо порядок охоплює апостиль або інше засвідчення, підтверджуються підпис,...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-визначається-порядок-легалізації-документів/)
### [Як перекласти й легалізувати позовну заяву для використання за кордоном?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
Позовна заява містить обставини, вимоги та доказові додатки, з яких починається судове провадження. Якщо документ або його копія використовуватиметься в іншій державі, послуга може охоплювати переклад, редакційну...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-перекласти-й-легалізувати-позовну-заяву-для-використання-за-кордоном/)
### [Як прирівнюється диплом про середню освіту, здобутий в іноземній державі, до болгарської освіти?](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
Що означає визнання іноземного диплома? Визнання є офіційним письмовим підтвердженням того, що середня освіта, завершена в іноземній школі або школі системи Європейських шкіл, відповідає повній середній освіті в...
[Докладніше](https://www.lafit-trans.com/uk/питання-щодо-перекладів-і-легалізації/легалізація-документів/як-прирівнюється-диплом-про-середню-освіту-здобутий-в-іноземній-державі-до-болгарської-освіти/)
## Пов’язані послуги
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Онлайн-замовлення](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Підтримка у вашому випадку
Команда Ла Фіт Транс пов'язує загальну інформацію з конкретним документом, мовою та установою-одержувачем. Так пропозиція охоплює необхідні переклади й засвідчення з чітко погодженим результатом.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Ціни](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади-та-легалізацію/)