# Переклад Свідоцтва про святе хрещення
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-свідоцтва-про-святе-хрещення/
Засвідчений переклад свідоцтва про хрещення або витягу з церковної книги
La Fit Trans перекладає свідоцтва про святе хрещення, хрещальні довідки, дублікати й витяги з церковних книг. Охрещений, батьки й хрещені батьки, дати й місця народження та хрещення, храм, єпархія, священник, запис, підписи й печатки розглядаються як єдиний церковний документ.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
## Свідоцтво підтверджує релігійний обряд і запис у церковній книзі
Свідоцтво про хрещення фіксує здійснене таїнство та його запис у книгах відповідної церкви або конфесії. Документ може видавати парафія, митрополія, єпархія, монастир, громада чи інша релігійна структура залежно від традиції, країни й періоду.
Переклад використовується для церковного шлюбу, конфесійної процедури, хрещення дитини, генеалогічного дослідження або іншої мети, де потрібен доказ обряду. Він не замінює автоматично цивільне свідоцтво про народження й не додає відсутніх даних.
## Охрещений, батьки, хрещені батьки, храм, дата, священник і реєстр
Сучасний бланк може містити храм і адресу, парафію та єпархію, цивільне й хрещальне ім’я, дати й місця народження та хрещення, батьків, хрещених батьків або свідків, ім’я та сан священнослужителя.
Номер свідоцтва, книга, том, сторінка й запис, дата видачі, підписи, сухі або чорнильні печатки, єпархіальні підтвердження, позначки про дублікат і пізніші записи залишаються пов’язаними з належною особою. Старий правопис і почерк зберігаються.
## Імена, церковні терміни й архівні дані зберігають зв’язок з оригіналом
Ім’я охрещеного звіряється з посвідченням особи або свідоцтвом про народження, якщо вони входять до комплекту. Відмінності між цивільним і християнським ім’ям, попереднім і теперішнім прізвищем, абетками чи історичною транслітерацією передаються без стирання форми джерела.
Терміни таїнства, конфесії, єпархії, парафії, духовного сану, хрещених батьків і реєстру відповідають конкретній традиції. Редагування перевіряє імена, спорідненість, дати, місця, номери, підписи, печатки й рукописні доповнення.
## Засвідчений переклад, церковне підтвердження й цивільні документи мають різні функції
Засвідчення перекладу стосується перекладу. Підтвердження парафією, митрополією, єпархією або центральним органом конфесії може посвідчувати видавця й запис. Нотаріальне, адміністративне чи консульське засвідчення й апостиль оцінюються окремо за статусом документа й одержувачем.
Єдиного обов’язкового ланцюга для всіх свідоцтв немає. Одні церковні одержувачі приймають оригінал і переклад, інші вимагають церковне підтвердження, а цивільний орган може запросити окреме свідоцтво про народження.
## Ціна Перекладу Свідоцтва про святе хрещення
Ціна залежить від мови, сторінок, форми, читабельності, старого правопису, почерку, імен, церковної термінології, печаток і позначок. Коротке сучасне свідоцтво відрізняється від архівного витягу, єпархіального дубліката або комплекту з народженням і церковним шлюбом.
Переклад, додаткові засвідчені примірники, церковне підтвердження, нотаріальна чи адміністративна дія, апостиль, кур’єр і доставка рахуються окремо. Пропозиція відповідає реальному документу.
## Строк за мовою, формою, почерком, печатками й засвідченнями
Строк залежить від мови, читабельності, імен, сучасної чи архівної форми, почерку, печаток і термінологічної перевірки. Чітке односторінкове свідоцтво має інший обсяг, ніж вицвілий витяг із кількома засвідченнями.
Переклад, видача дубліката, пошук церковного запису, релігійне підтвердження, інше засвідчення й доставка є окремими етапами. Кінцева дата охоплює весь комплект.
### Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Англійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - швидке замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - швидке замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - експресне замовлення | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - швидке замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - швидке замовлення | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
[Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/#ceni)
## Дистанційна оцінка свідоцтва, звороту й усіх позначок
Повний кольоровий PDF лицьового й зворотного боку та всіх позначок показує видавця, імена, народження й хрещення, батьків, хрещених батьків, священника, номер, реєстр, підписи, печатки й рукопис.
Мова, країна, церковний або інституційний одержувач, мета, наявний оригінал, строк, примірники й доставка визначають послугу. Оцінка можлива дистанційно; потребу фізичного оригіналу визначає процедура засвідчення.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk)
## Контроль ISO 17100 імен, дат, церковних термінів і реєстру
La Fit Trans застосовує сертифікований процес ISO 17100 з кваліфікованим перекладачем, незалежним редактором і фінальним контролем. Охрещений, батьки, хрещені батьки, дати, місця, храм, єпархія, священник, реєстр, підписи й печатки звіряються в усьому документі.
Термінологія відповідає конкретній конфесії та цільовій мові. Оформлення зберігає поля й засвідчення, не перетворюючи церковне свідоцтво на цивільний акт.
## Свідоцтво про народження, церковний шлюб та інші окремі документи
Свідоцтво про народження підтверджує цивільну реєстрацію, а хрещальне свідоцтво — таїнство й церковний запис. Якщо потрібні обидва, їх перекладають окремо з узгодженими іменами.
Документи про церковний шлюб і розлучення, дозвіл на вінчання, тотожність імен, сімейний стан та архівні довідки мають окремих видавців і функції. Одне замовлення може координувати їх без об’єднання.
- [Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/)
- [Завірений переклад](https://www.lafit-trans.com/uk/засвідчений-переклад/)
- [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/)
- [Апостиль на документи](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/)
- [Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/)
- [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Часті запитання
### Які дані перекладаються зі свідоцтва про хрещення?
Видавець, охрещений, батьки й хрещені батьки, дати й місця, храм, священник, реєстр, номер, підписи, печатки й видимі позначки.
### Чи замінює хрещальне свідоцтво свідоцтво про народження?
Не автоматично. Воно підтверджує таїнство й церковний запис; свідоцтво про народження є окремим цивільним документом.
### Чи потрібне підтвердження єпархії або митрополії?
Це залежить від видавця, країни й одержувача. Може знадобитися підтвердження компетентного церковного органу.
### Чи завжди потрібен апостиль?
Ні. Статус документа, видавець, країна й одержувач визначають процедуру.
### Чи можна перекласти старе рукописне свідоцтво?
Так, якщо текст і реквізити надійно читаються. Почерк, правопис, печатки й позначки оцінюються заздалегідь.
## Пропозиція для конкретного хрещального свідоцтва й одержувача
Пропозиція La Fit Trans враховує свідоцтво або витяг, релігійного видавця, мову, країну й одержувача, засвідчення, строк, примірники й доставку. Переклад відповідає фактичному церковному документу та його призначенню.
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Завірений переклад](https://www.lafit-trans.com/uk/засвідчений-переклад/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль на документи](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/) [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)