# Переклад свідоцтва про задекларовані дані
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-свідоцтва-про-задекларовані-дані/
Засвідчений переклад муніципального документа про задекларовану нерухомість і транспорт
La Fit Trans виконує засвідчений переклад болгарських свідоцтв про задекларовані дані, які видають муніципалітети в межах адміністративної послуги 2071. Відомості про нерухомість і транспорт для місцевого оподаткування передаються точно.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
## Муніципальний документ про задекларовану нерухомість і транспорт
Свідоцтво про задекларовані дані є результатом болгарської муніципальної адміністративної послуги 2071. Воно відображає відомості, заявлені особою муніципалітету про нерухомість і транспортні засоби для місцевих податків і зборів. За кордоном його може вимагати банк, нотаріус, суд, податковий або міграційний орган.
Документ не видається Національним агентством доходів Болгарії і не є довідкою про відсутність податкової чи страхової заборгованості. Він також не замінює правовстановлювальний документ, витяг з реєстру нерухомості, реєстраційний документ автомобіля або оцінку. Переклад зберігає точний предмет муніципального свідоцтва.
## Муніципалітет, заявник, дані про майно й автомобілі
Зазвичай зазначаються муніципалітет або дирекція місцевих податків, номер і дата, правова підстава та заявник. Імена, особисті номери, назва і номер компанії, адреса та представник передаються за оригіналом і пов’язаними документами.
Залежно від свідоцтва можуть бути адреса й ідентифікатор нерухомості, вид, право або частка, а також марка, модель, реєстраційний знак, VIN та інші дані транспортного засобу. Перекладаються лише фактично внесені об’єкти, періоди, примітки, підписи, печатки й електронні реквізити.
## Ідентифікатори й описи зберігають межі оригіналу
Спочатку визначаються видавець і адміністративний контекст. Назви муніципалітетів і підрозділів, населених пунктів, видів нерухомості та прав використовуються послідовно. Адреси транслітеруються або перекладаються без вигаданих іноземних відповідників.
Кадастрові, податкові, реєстраційні та ідентифікаційні номери зберігаються посимвольно. Рядки таблиці залишаються пов’язаними з правильним власником, часткою, датою і приміткою. Фінальна редакція не допускає подання заявлених даних як самостійного доказу права власності.
## Засвідчений переклад і посвідчення документа є різними послугами
Засвідчений переклад підтверджує виконання мовної роботи. Апостиль або інше посвідчення, якщо воно потрібне, стосується підпису й походження болгарського адміністративного документа. Порядок визначають країна та одержувач.
Може прийматися перевірюваний електронний оригінал, паперовий оригінал, офіційна або посвідчена копія. La Fit Trans перевіряє форму видачі й конкретну вимогу. Апостиль не додається автоматично, якщо достатньо перекладу або діє інший порядок.
## Ціна за мовою, кількістю об’єктів і оформленням
Ціна залежить від мовної пари, кількості сторінок, об’єктів нерухомості й автомобілів, таблиць, печаток і читабельності. Коротке свідоцтво про один об’єкт відрізняється від багатосторінкового переліку з частками, транспортом, додатками і службовими примітками.
Переклад, незалежна редакція, засвідчений примірник, електронний оригінал, можливе посвідчення, копії та доставка зазначаються окремо. Пропозиція відповідає реальному документу.
## Строк перекладу не включає видачу муніципалітетом
Строк включає термінологію, переклад, редакцію та перевірку імен, адрес, ідентифікаторів, номерів, часток і дат. Чіткий односторінковий PDF опрацьовується швидше, ніж обрізані фотографії, бліді печатки або великі таблиці.
Видача муніципалітетом є окремою послугою. Деякі одержувачі вимагають нещодавно виданий документ. Повторна видача, відомче посвідчення й кур’єр плануються окремо.
### Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Англійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - швидке замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - швидке замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - експресне замовлення | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - швидке замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - швидке замовлення | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
[Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/#ceni)
## Дистанційна оцінка паперового або електронного свідоцтва
Оригінальний електронний файл або чіткі зображення всіх сторінок дають змогу оцінити мову, обсяг, видавця і видимі реквізити. Країна, одержувач і супровідні документи про власність, автомобіль, податки або декларації визначають обсяг.
Неістотні персональні дані можна приховати для пропозиції, якщо видно тип, муніципалітет, сторінки, таблиці й підпис. Далі переклад, редакція, засвідчення, пов’язані документи та доставка координуються з єдиним написанням імен і адрес.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk)
## Контроль ISO 17100 податкових, майнових і реєстраційних даних
Документ проходить процес ISO 17100 з відповідним перекладачем, незалежною редакцією і фінальною перевіркою. Контроль охоплює адміністративну термінологію, нерухомість і права, транспорт, особисті й корпоративні ідентифікатори, номери, дати та посвідчувальні реквізити.
La Fit Trans координує мовну й адміністративну частину онлайн і через мережу офісів. Імена осіб, компаній, муніципалітетів та адреси узгоджуються в комплекті. Клієнт отримує чітку пропозицію щодо оригіналу, засвідчення, строку й доставки.
## Свідоцтво, декларація і довідка про борги відрізняються
Декларація містить відомості, подані особою; свідоцтво є муніципальним документом, що їх відтворює. Документ про власність або реєстрацію підтверджує інше право чи факт і може вимагатися окремо.
Довідка про заборгованість показує податковий стан, а довідка про компанію — зареєстровані корпоративні факти. Свідоцтво про задекларовані дані не виконує цих функцій. Переклад використовує точну муніципальну термінологію.
- [Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/)
- [Засвідчений переклад](https://www.lafit-trans.com/uk/засвідчений-переклад/)
- [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/)
- [Апостиль на документи](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/)
- [Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/)
- [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Часті запитання
### Що містить свідоцтво про задекларовані дані?
Воно відображає нерухомість і транспорт, заявлені особою в болгарському муніципалітеті для місцевих податків. Точний склад залежить від свідоцтва.
### Його видає Національне агентство доходів?
Ні. Послугу 2071 надають муніципалітети. Довідки агентства про податкові й страхові борги мають інший предмет.
### Свідоцтво доводить право власності?
Не самостійно. Воно підтверджує дані, заявлені муніципалітету. Правовстановлювальний документ, витяг або реєстрація автомобіля можуть вимагатися окремо.
### Апостиль потрібен завжди?
Ні. Це залежить від форми, країни й одержувача. Засвідчений переклад і посвідчення муніципального документа є різними послугами.
### Електронне свідоцтво можна оцінити онлайн?
Так. Оригінальний файл або чіткі зображення всіх сторінок достатні для первинної оцінки перекладу, засвідчення, строку й ціни.
## Засвідчений переклад для конкретного іноземного органу
Пропозиція La Fit Trans враховує муніципалітет, мову, країну та одержувача, кількість об’єктів і автомобілів, форму, пов’язані документи, посвідчення і строк. Готовий переклад зберігає структуру та дані для конкретної іноземної процедури.
[Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/) [Засвідчений переклад](https://www.lafit-trans.com/uk/засвідчений-переклад/) [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/) [Апостиль на документи](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/) [Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/) [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)