# Переклад академічної довідки
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-академічної-довідки/
Засвідчений переклад академічної довідки для вступу, навчання або визнання освіти
Переклад академічної довідки передає іншою мовою вивчені дисципліни, оцінки, кредити або години та періоди навчання. Ла Фіт Транс готує офіційні й засвідчені переклади для вступу, переведення, академічного визнання та працевлаштування.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
## Академічна довідка як історія навчання
На відміну від диплома, що підтверджує завершену кваліфікацію, академічна довідка відображає поточні або завершені дисципліни й результати. Вона може використовуватися окремо під час переведення або разом із дипломом для вступу чи визнання.
Терміни «academic transcript» і «transcript of records» часто позначають такий документ. Переклад враховує заклад, систему освіти та термінологію установи-одержувача.
## Що містить академічна довідка?
Зазвичай зазначаються ім’я студента, заклад і факультет, програма, семестри або роки, дисципліни, оцінки, кредити та години. Відтворюються також печатки, підписи, реєстраційні номери й дати.
У багатосторінковій довідці зберігається зв’язок між порядком сторінок, таблицями й додатками. Шкала оцінювання, кредитна система та пояснення скорочень опрацьовуються разом.
## Переклад дисциплін, оцінок і кредитів
Робота поєднує точний переклад і уважне відтворення таблиць. Назви дисциплін, програми й ступеня узгоджуються з дипломом та іншими документами комплекту.
Оцінки й кредити не переводяться довільно в іншу систему. Вихідні значення зберігаються, а потрібні пояснення роблять зміст зрозумілим для університету, роботодавця чи органу.
## Засвідчений переклад, легалізація та апостиль
Не всі академічні довідки проходять однакову процедуру. Послуга залежить від країни видачі й використання, закладу та конкретної вимоги одержувача.
Ла Фіт Транс виконує звичайний або засвідчений переклад і координує легалізацію чи апостиль, коли вони застосовні. Мета використання дає змогу планувати переклад і адміністративне опрацювання разом.
## Ціна перекладу академічної довідки
Ціна залежить від мови, обсягу, строку та складності таблиць. Довідки часто містять багато дисциплін, повторювані колонки, кредити, години й спеціальні терміни, що потребують послідовності та точного оформлення.
Якщо довідка входить до комплекту з дипломом, додатком або посвідченням, пропозиція охоплює всі документи й засвідчення. Легалізація, апостиль і збори розраховуються окремо.
## Строк перекладу академічної довідки
Строк залежить від кількості сторінок, мови, читабельності, таблиць і стандартного, термінового чи експресного режиму. Комплект освітніх документів потребує часу на узгодження термінології.
За наявності апостиля, легалізації чи іншого засвідчення адміністративний строк додається. Чітка повна копія дає змогу вказати реалістичний графік.
### Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
| --- | --- | --- | --- |
| Англійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - швидке замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - швидке замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - експресне замовлення | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - швидке замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - швидке замовлення | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
[Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/#ceni)
## Онлайн-замовлення перекладу академічної довідки
Для онлайн-заявки підходить читабельний PDF, скан або фотографії всіх сторінок із зазначенням мови, країни й мети. Вимоги університету чи організації можна розглянути разом із документом.
Ла Фіт Транс підтверджує формат, строк, ціну й отримання. Оригінал або засвідчена копія потрібні лише тоді, коли цього вимагає процедура чи одержувач.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk)
## Академічні переклади від Ла Фіт Транс
Якість академічного перекладу видно в єдності назв програми, дисциплін, оцінок, кредитів і ступеня. Коли довідка, диплом і додаток перекладаються разом, Ла Фіт Транс узгоджує термінологію всього комплекту.
Переклад і адміністративні процедури координує одна команда; замовлення оформлюється онлайн або в офісах, із чіткою пропозицією для реальної мети.
## Послуги для документів про освіту
Переклад академічної довідки часто поєднується з перекладом диплома чи додатка, засвідченням, апостилем і легалізацією. Пов’язані послуги й актуальні ціни показують повний обсяг підготовки для вступу, визнання або роботи.
- [Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/)
- [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/)
- [Апостиль на документи](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/)
- [Ціни на переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/)
- [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/)
## Часті запитання
### Чим академічна довідка відрізняється від додатка до диплома?
Довідка відображає дисципліни, оцінки, кредити або години за певний період і може бути видана до завершення навчання. Додаток супроводжує виданий диплом і описує завершену кваліфікацію. Під час спільного перекладу термінологія узгоджується.
### Чи можна перекласти академічну довідку з копії?
Читабельного PDF, скану або фото зазвичай достатньо для перевірки, розрахунку й підготовки. Для засвідченого перекладу, легалізації чи апостиля може знадобитися оригінал або засвідчена копія залежно від країни та одержувача.
### Як перекладаються дисципліни, оцінки й кредити?
Дисципліни перекладаються послідовною академічною термінологією, а таблиці зберігають зв’язок предмета, оцінки, кредиту й годин. Значення залишаються як в оригіналі без довільного перерахунку.
### Коли потрібні засвідчення, легалізація чи апостиль?
Процедура залежить від країн видачі й використання, документа та правил університету, роботодавця чи органу. Іноді достатньо перекладу, в інших випадках додаються засвідчення, апостиль або легалізація.
### Від чого залежать ціна та строк?
Вони залежать від мови, сторінок, таблиць, читабельності, терміновості й додаткових засвідчень. В онлайн-заявці повний документ перевіряється заздалегідь, а пропозиція охоплює переклад і застосовні процедури.
## Пропозиція на переклад академічної довідки
Ла Фіт Транс розраховує індивідуальну пропозицію за мовою, сторінками, таблицями, строком і засвідченнями. Онлайн-заявка дає змогу перевірити документ заздалегідь і організувати замовлення без зайвих візитів.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти La Fit Trans](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)