# Переклад з курдської та на курдську
Джерело: https://www.lafit-trans.com/uk/мови-для-перекладу/переклад-з-курдської-та-на-курдську/
Курманджі й сорані для особистих, освітніх, медичних і корпоративних документів
Ла Фіт Транс виконує письмові й засвідчені переклади між болгарською та курдською для особистих, сімейних, освітніх, медичних, адміністративних і корпоративних документів. Курманджі та сорані розрізняються після перевірки тексту і його призначення.
Оцінка ґрунтується на конкретному документі: враховуються варіант курдської мови, письмо, країна й орган видачі, імена, номери, печатки та додатки. Тому пропозиція й переклад відповідають реальному змісту, а не лише загальному позначенню «курдська мова».
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)
## Курманджі, сорані та письмо документа
Курманджі зазвичай записують алфавітом на латинській основі, а сорані використовує форму арабського письма. Існують і регіональні особливості, тому варіант визначається після перегляду всього документа, органу видачі та мети використання.
Правопис і письмо важливі для імен, географічних назв та офіційних найменувань. Їх звіряють із паспортом, посвідченням особи або іншим надійним джерелом, а підтверджене написання зберігають на всіх сторінках і в додатках.
## Переклад з курдської на болгарську та навпаки
З курдської на болгарську
Спочатку визначаються варіант і письмо. Курдський текст читається разом із паралельними полями, видавцем і призначенням, щоб імена, спорідненість, посади, ступені та юридичні поняття залишалися розділеними.
З болгарської на курдську
Одержувач визначає, чи потрібні курманджі, сорані або двомовний текст. Болгарські органи, ступені, медичні терміни й форми компаній отримують зрозумілі відповідники без імітації чужого офіційного бланка.
## Особисті, освітні й корпоративні документи
Робота може охоплювати дані посвідчення і паспорта, записи про народження, шлюб і сім’ю, документи на проживання, судові й міграційні матеріали, медичні висновки, рецепти, заяви та довіреності. Курдська часто стоїть поруч з офіційною мовою країни видачі, і обидва тексти розглядаються разом.
Освітні комплекти включають дипломи, довідки, академічні виписки, предмети, кредити й оцінки. У документах компаній розмежовуються свідоцтво про реєстрацію, назва, правова форма, адреса, капітал, представник і повноваження; портал Регіонального уряду Курдистану, наприклад, передбачає окреме свідоцтво про реєстрацію компанії.
## Засвідчений переклад курдських документів
Засвідчений переклад описує весь комплект і визначає курманджі, сорані та кожну паралельну мову. Печатки, підписи, герби, рукописні поля, реєстраційні номери й нерозбірливі частини відтворюються на їхньому місці.
Одна перевірена форма кожного особистого або корпоративного імені зберігається на всіх сторінках. Паспорт, посвідчення чи реєстр і зв’язок з органом видачі мають перевагу над автоматичною транслітерацією без контексту.
## Апостиль і легалізація за країною видачі
Сама курдська мова не визначає засвідчення. Документ із Türkiye та акт, виданий в Іракському Курдистані, проходять різні процедури: Türkiye є стороною Конвенції про апостиль, а Ірак відсутній у чинному переліку її договірних сторін.
До засвідчення перевіряються країна, орган, вид документа й країна використання. Апостиль або консульська легалізація підтверджують походження публічного документа; переклад залишається окремою мовною частиною.
## Перевірка варіанта, імен і повного комплекту
Перший перегляд визначає курманджі або сорані, письмо, паралельні мови, видавця, одержувача, читабельність, сторінки й додатки. У змішаному документі кожне поле відноситься до фактичної мови.
Єдина термінологічна карта пов’язує осіб, спорідненість, органи, компанії, посади й кваліфікації. Переклад, редактура, оформлення та можливе засвідчення координуються в одному замовленні.
## Онлайн-оцінка курдського документа
Повний читабельний електронний файл показує варіант, письмо, паралельний текст, імена, печатки й реальний обсяг. Це дає основу для точної ціни, строку й опису послуги.
Паперовий оригінал потрібен лише тоді, коли його вимагає конкретне засвідчення або процедура. Приймання й повернення організовуються через офіс або погоджену доставку.
[Онлайн-замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk)
## Ціна і строк курдського перекладу
Пропозиція враховує точний варіант курдської мови, напрям, кількість сторінок, таблиці, рукописні поля, печатки й необхідне оформлення. Якщо документ містить паралельний текст, його роль і обсяг оцінюють окремо, не зміщуючи акцент з основної послуги.
Строк залежить від обсягу й доступності відповідного фахівця з курманджі або сорані. До підтвердження визначаються переклад, контроль, формат передавання та засвідчені примірники.
## Документи з курдським текстом
Частими є посвідчення особи й проживання, цивільні та сімейні акти, дипломи й виписки, медичні документи, судові рішення, заяви, довіреності, договори й реєстрації компаній. Видавець і країна входять до кожної оцінки.
У документі з паралельним текстом кожне поле визначається за його фактичною функцією та входить до єдиного оформлення. Це зберігає зв’язок між іменами, номерами, печатками й додатками курдського документа.
- [Переклад диплома](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-диплома/)
- [Переклад свідоцтва про народження](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-свідоцтва-про-народження/)
- [Переклад довідки про несудимість](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-довідки-про-несудимість/)
- [Переклад договору](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-договору/)
- [Переклад корпоративних документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-корпоративних-документів/)
- [Переклад медичних документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-медичних-документів/)
- [Переклад банківського документа](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів-за-видом/переклад-банківського-документа/)
## Переклад, засвідчення та адміністративна підготовка
Ла Фіт Транс поєднує переклад курманджі або сорані з редактурою, засвідченими примірниками й підготовкою до апостиля або консульської легалізації, коли цього вимагає маршрут країни видачі.
Один координатор супроводжує переклад, оформлення, засвідчені примірники та передавання документів. Клієнт отримує чітко розмежовані послуги й повний комплект, підготовлений для конкретної мети.
- [Переклад документів](https://www.lafit-trans.com/uk/переклад-документів/)
- [Завірений переклад](https://www.lafit-trans.com/uk/засвідчений-переклад/)
- [Легалізація документів](https://www.lafit-trans.com/uk/легалізація-документів/)
- [Апостиль](https://www.lafit-trans.com/uk/апостиль-на-документи/)
- [Онлайн-переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/онлайн-переклади/)
- [Ціни за переклади](https://www.lafit-trans.com/uk/ціни-на-переклади/)
- [Мови](https://www.lafit-trans.com/uk/мови-для-перекладу/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/)
## Часті запитання
### Чим відрізняються курманджі та сорані?
Це поширені варіанти курдської з відмінностями у граматиці та звичному письмі. Курманджі часто використовує латиницю, сорані — адаптовану арабську графіку; фахівець обирається після перевірки тексту.
### Як визначається варіант курдської у документі?
Письмо дає перший орієнтир, але перевіряються лексика, граматика, країна, орган видачі й паралельний текст. Так розрізняються курманджі, сорані та змішані документи.
### Як передаються курдські імена болгарською?
Ім’я звіряється з латинською формою у паспорті, посвідченні або реєстрі. Якщо її немає, враховуються письмо й підтверджена транслітерація; одна перевірена форма зберігається всюди.
### Які курдські документи перекладаються?
Звичайними є документи особи, сім’ї та проживання, дипломи, медичні й міграційні матеріали, судові рішення, довіреності, договори та реєстрації компаній.
### Чи потрібен апостиль для курдського документа?
Порядок залежить від країни й органу видачі, а не від мови. Документи з Türkiye та Іраку, наприклад, проходять різні процедури; перевіряються акт і країна використання.
### Чи достатньо скана для ціни й строку?
Повний читабельний скан зазвичай показує варіант, письмо, паралельні мови, сторінки, печатки й додатки для точного розрахунку. Оригінал потрібен лише за вимогою засвідчення або процедури.
## Пропозиція на переклад курдського документа
Ла Фіт Транс переглядає документ, визначає курманджі або сорані й уточнює напрям, обсяг, оформлення та форму засвідчення. Читабельний файл дає змогу підготувати конкретну пропозицію до передавання оригіналу.
Замовлення координується дистанційно або через обраний офіс. Переклад, редактура, засвідчені примірники й адміністративна підготовка чітко розділяються у пропозиції.
[Замовлення](https://my.lafit-trans.com/?lang=uk) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/uk/контакти-з-перекладу-та-легалізації/) [Офіси](https://www.lafit-trans.com/uk/офіси-перекладів-і-легалізації/)