# Çeviri ve/veya yasal onay için sipariş işleme seviyeleri
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/çeviri-ve-veya-yasal-onay-için-sipariş-işleme-seviyeleri/
Değerlendirmeden teslimata kadar açık bir iş akışı
Her sipariş değerlendirilir, fiyatlandırılır ve uygun ekibe atanır; ardından çeviri, kalite kontrolü, gerekli onay veya yasallaştırma ve son teslimat gelir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bir çeviri ve/veya yasal onay siparişinin işlenmesi gerçek belgelerin incelenmesiyle başlar ve kararlaştırılan sonucun teslimiyle tamamlanır. Her sipariş aynı yolu izlemez. Dil çifti, düzenleyen makam, kullanım ülkesi, alıcı, gerekli şekil, süre ve dosya biçimi uygulanacak adımları belirler. Proje koordinatörü faaliyetleri birbirine bağlar ve doğrulanmış bilgilerin iş boyunca tutarlı kullanılmasını sağlar.
İlk seviye kaynak belgelerin değerlendirilmesidir. Sayfa sayısı ve okunabilirliği, her belgenin ön ve arka yüzü, imzalar, mühürler, ekler, elektronik doğrulamalar, tablolar ve uzmanlık terminolojisi kontrol edilir. Amaç ve alıcı kurumun talepleri netleştirilir. Eksik bir sayfa, okunamayan kayıt veya belirtilmemiş kullanım ülkesi; kapsamı, süreyi ya da idari işlemi değiştirebileceği için işe başlamadan önce belirlenir.
Ardından kapsam ve teklif hazırlanır. Çeviri, bağımsız revizyon, onaylı nüshalar, apostil veya uygulanabilir başka bir yasallaştırma işlemi, resmî harçlar, kopyalar ve teslimat ayrı bileşenler olarak gösterilir. Süre, çıktı biçimi ve teslim yöntemi kararlaştırılır. Projeye uygun dil ve alan yetkinliğine sahip çevirmen ya da ekip seçilir; bağlantılı belgeler ve tekrarlanan adlar için ortak bir terminoloji çerçevesi oluşturulur.
Dil üretimi çeviriyi, çevirmenin kendi kontrolünü ve ikinci nitelikli bir dil uzmanının bağımsız iki dilli revizyonunu kapsar. Karmaşık hukuk, tıp, teknik veya finans içeriği için alan incelemesi eklenebilir. Biçimlendirme, tablolar, numaralandırma ve ekler ayrıca teknik kontrolden geçer. Koordinatör dosyaları, sürümleri ve süreleri yönetir; ancak idari koordinasyon ayrı bir dilsel revizyon seviyesi değildir.
Sipariş onay veya yasallaştırma içeriyorsa belge, geçerli usule ve alıcının yazılı talebine göre hazırlanır. Asıl belge, onaylı kopya, çevirmen imzası, noter işlemi, apostil, konsolosluk işlemi ya da bir sözleşme veya Avrupa düzenlemesinden doğan muafiyet gerekip gerekmediği belirlenir. İlgili makama sunum, gerekli şekil ve belge seti doğrulandıktan sonra başlar; eklenen onaylar geri alındığında kontrol edilir.
Son doğrulama, kararlaştırılan tüm hizmetlerin tamamlandığını, düzeltmelerin işlendiğini, sayfa ve eklerin doğru şekilde birleştirildiğini, adların, numaraların ve tarihlerin tutarlı olduğunu teyit eder. Dijital dosyalar ve basılı nüshalar, yapılan işlemler açıkça belirtilerek seçilen yöntemle teslim edilir. La Fit Trans projeye özgü bu yolu teklifinde gösterir; böylece çeviri, kalite kontrolü, idari işlem, süre ve teslimat birbirinden ayrılır.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Uygulanmış kalite yönetim sistemi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/uygulanmış-kalite-yönetim-sistemi/)
La Fit Trans’ın uyguladığı kalite yönetim sistemi, tamamlanmış çevirinin kontrolünden fazlasını kapsar; hizmetin tüm organizasyonunu yönetir. Sipariş kabul edilirken müşterinin gereklilikleri, metnin amacı,...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/uygulanmış-kalite-yönetim-sistemi/)
### [Yazılı tercüme hizmetlerinin sunulmasına ilişkin gerekliliklere dair uygulanmış sistem](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/yazılı-tercüme-hizmetlerinin-sunulmasına-ilişkin-gerekliliklere-dair-uygulanmış-sistem/)
La Fit Trans, yazılı çeviri hizmetlerinde ISO 17100:2015 ve Amendment 1:2017’ye dayanan bir sistem uygular. Uluslararası standart, tamamlanan çevirinin kararlaştırılan şartnamelere uygun olması için temel süreçlere,...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/yazılı-tercüme-hizmetlerinin-sunulmasına-ilişkin-gerekliliklere-dair-uygulanmış-sistem/)
### [Çevrilen belgeler üzerinde kaç düzeyde inceleme yapılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/çevrilen-belgeler-üzerinde-kaç-düzeyde-inceleme-yapılır/)
Her çevrilmiş belge için geçerli tek ve sabit bir inceleme sayısı yoktur. Temel dil kontrolü iki ayrı adımdan oluşur: çevirmen kendi çalışmasını kontrol eder, ardından farklı ve yetkin bir kişi kaynak metinle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/çevrilen-belgeler-üzerinde-kaç-düzeyde-inceleme-yapılır/)
### [Merkezi bilgi sistemi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/merkezi-bilgi-sistemi/)
La Fit Trans’ın merkezi bilgi sistemi, çeviri ve belgelerin yasallaştırmaya hazırlanması süreçlerini bağlantılı tek bir çalışma ortamında yönetmek için geliştirilmiştir. Her siparişin talep, kapsam, teklif, süreler,...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/merkezi-bilgi-sistemi/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)