# Şirket genel kurul tutanağının tasdiki ve yasallaştırılması
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/şirket-genel-kurul-tutanağının-tasdiki-ve-yasallaştırılması/
Şirket genel kurul tutanağının çevirisi ve yasallaştırılması
Genel kurul tutanağı belirli şirket kararlarını, katılımcıları ve oylama sonuçlarını kaydeder. La Fit Trans çeviri ve bağlantılı tasdik işlemlerini kaynak belgenin biçimine, kullanılacağı ülkeye ve alıcının şartlarına göre düzenler.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Şirket genel kurul tutanağı bir sicil başvurusu, banka veya yatırım işlemi, sözleşme, denetim ya da şirketler grubu içindeki ilişkiler için kullanılabilir. Çeviri, kararları ve tasdik kayıtlarını doğru biçimde aktarır; yasallaştırma yolu ise belgenin gerçek hukuki biçimine bağlıdır. Özel nitelikteki bir tutanak, noter tasdikli tutanak ve sicilden alınmış resmî örnek her zaman aynı işlem yolunu izlemez.
## Ne tür kararları genel kurul tutanağı belgelendirir?
Tutanak, hangi şirket organının toplandığını, toplantının tarih ve yerini, katılan veya temsil edilen kişileri, gündem maddelerini ve alınan kararları gösterir. Toplantı yeter sayısı, çoğunluk ve oylama sonucu ilgili gündem maddesine bağlı kalır. Bu belge tek pay sahibinin kararı, yönetim organı tutanağı veya daha uzun bir tutanaktan hazırlanmış kısa bir özet ile aynı belge değildir.
## Ne tür bilgiler çeviride korunur?
Şirketin resmî unvanı ve hukuki türü, sicil numarası, merkezi, karar alan organı, katılımcılar ve temsilciler çeviride korunur. Gündem numaraları, karar metinleri, paylar veya hisseler, oylar, tarihler, imzalar ve mühürler doğru ilişki içinde aktarılır. Çok sayfalı tutanaklarda sayfalar arası devamlar, atıflar ve eklerle bağlantılar izlenir; hukuki anlam serbest bir özetle değiştirilmez.
## Ne zaman tutanak özel belgedir, ne zaman noter tasdiki taşır?
Şirket tutanağı ortak iradeyi ve kararları gösterir; gerekli şekil şirket türüne, alınan karara ve ana sözleşmeye bağlıdır. Bazı kararlar için imza ile içeriğin aynı anda noter tarafından tasdiki gerekebilir, diğerlerinde yazılı şekil yeterli olabilir. Noter tasdiki ayrı bir resmî unsurdur; her tutanakta bulunduğu varsayılmaz ve yalnızca çeviri yapılmasıyla oluşmaz.
## Ne fark vardır şirket tutanağı ile ticaret sicili belgesi arasında?
Tutanak, şirket tarafından alınmış kararların içeriğini kanıtlar. Ticaret sicilinden verilen belge, kayıt özeti veya onaylı örnek ise tescil ya da ilan edilmiş hususları doğrular ve başka bir kaynaktan gelir. İki belge birlikte sunulduğunda şirket unvanı, temsilciler ve sicil bilgileri tutarlı çevrilir; belgeler birleştirilmez ve henüz yayımlanmamış karar sicile işlenmiş bir husus gibi gösterilmez.
## Nasıl hazırlanmalıdır yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı bir tutanak?
Uygulanacak tasdik, tutanağın hangi biçimde sunulacağına bağlıdır. Özel belge içeriği kendiliğinden apostil almaz. Belge imza, tarih veya içerik için noter tasdiki taşıyorsa ya da resmî onaylı örnek olarak verilmişse, bu resmî tasdik apostile elverişli olabilir. Kullanılacağı ülke, yürürlükteki anlaşma ve alıcının talebi; apostil, başka bir yol veya yalnızca uygun biçimde tasdik edilmiş çeviri gerekip gerekmediğini belirler.
## Nasıl kullanılmalıdır Bulgaristan’da yabancı bir şirket tutanağı?
Yurt dışından gelen tutanakta menşe ülke, karar alan şirket organı, mevcut noter veya resmî tasdik ve Bulgar alıcı nezdindeki kullanım amacı belirlenir. Menşeine göre apostil, uluslararası anlaşma uyarınca muafiyet veya konsolosluk tasdiki uygulanabilir. Bulgarca çeviri ayrı bir aşamadır; yabancı şirketi bir Bulgar şirket türüyle özdeşleştirmeden özgün hukuki türü, organları ve adları korur.
## Ne tür ekler tutanakla birlikte çevrilir?
Belge takımı katılımcı listesi, vekâletnameler, toplantı çağrısı ve gündem, yazılı kararlar, değiştirilmiş ana sözleşme, imza örnekleri ve sicil belgelerini içerebilir. Her kullanım için bütün ekler gerekli değildir. Alıcı bağlantılı takımın sunulmasını istediğinde adlar, sıfatlar, oy hakları, karar numaraları ve şirket bilgileri belgeler arasında karşılaştırılır; her belgenin ayrı işlevi açık tutulur.
## Ne belirler fiyatı, süreyi ve tamamlanmış belge takımını?
Fiyat ve süre; dil çiftine, hacme, karar sayısına, pay veya oy tablolarına, eklere, okunaklılığa ve istenen düzene bağlıdır. Çeviri tasdiki, noter işlemi, apostil veya başka bir idari işlem gerektiğinde ayrı gösterilir. La Fit Trans çeviriyi, bağımsız kontrolü, tasdikli nüshaları ve teslimatı, her hizmetin açıkça belirtildiği tek bir sipariş kapsamında koordine edebilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)