# Çalışma karnesi suret-özetinin tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/çalışma-karnesi-suret-özetinin-tasdiki/
Çalışma kaydı özetinin tercümesi ve tasdiki
La Fit Trans, çalışma süresine ilişkin onaylı kayıtları tercüme eder, sunulan kaynağın türünü inceler ve hedef ülke ile alıcının şartlarına uygun tasdik işlemini düzenler.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Suret-özet, çalışma karnesinin tamamını değil; işveren, görev, dönem ve hukuki dayanaklara ilişkin belirli kayıtları içerir. Resmî kullanımda hizmet, doğru tercümeyi, onaylı kaynağın incelenmesini ve dosyanın uygun biçimde hazırlanmasını bir araya getirir; gerekli olmayan tasdikler kendiliğinden eklenmez.
## Belgenin doğruladığı çalışma bilgileri
Belge, çalışma geçmişinin belirli bir bölümünü gösterir: tek bir işveren, belirli bir dönem, birbirini izleyen görevler veya kıdem ve mesleki deneyimi kanıtlayan kayıtlar. Belge sahibinin kimliği, tarihler, işveren, görev, hukuki dayanak, imza, mühür ve belirtilmiş düzeltmeler önem taşır.
## Belge türünün ve dönemin belirlenmesi
Bulgaristan’daki basılı çalışma karnesi, 1 Haziran 2025 tarihine kadar içine kaydedilmiş çalışma süreleri için kaynak olmayı sürdürür. Bu tarihten sonraki çalışma verileri, İstihdam Sicilinde birleşik elektronik çalışma kayıtlarıyla tutulur. Tercüme, ilgili dönem için gerçekten düzenlenmiş belgeyi esas alır ve iki sistemi birbirine karıştırmaz.
## Onaylı suretin resmî kullanım için hazırlanması
Kaynağın türüne göre özet, işveren, yetkili idare, noter veya başka bir yetkili makam tarafından düzenlenebilir ya da onaylanabilir. Kısmi özette seçilen kayıtların başlangıcı ve sonu, tablo devamları ve bağlantılı onaylar açık kalmalıdır. Tercüme tam olarak bu onaylı kaynağa göre hazırlanır.
## Tasdik veya apostil gerekliliğinin belirlenmesi
Apostil her çalışma karnesine veya kopyasına otomatik olarak uygulanmaz. İşlem, özeti onaylayan makama, kullanılacağı ülkeye, geçerli uluslararası düzenlemeye ve alıcı kurumun şartlarına bağlıdır. Kaynağın tasdiki, onaylı tercüme ve sonraki yasal tasdik ayrı aşamalardır.
## Belge yabancı ülkede düzenlendiğinde uygulanacak işlem
Yabancı bir belgede önce asıl belge, resmî özet, onaylı suret ve elektronik kayıt birbirinden ayrılır. Belgeyi düzenleyen makam ile ülke, apostil, konsolosluk tasdiki, uluslararası anlaşmaya dayalı muafiyet veya yalnızca tercümenin uygulanıp uygulanmayacağını belirler. La Fit Trans dosyayı Bulgaristan’daki somut kullanıma göre düzenler.
## Tercümenin resmî dosyadaki rolü
Onaylı tercüme, suretin içeriğini ve görünen tasdiklerini aktarır; ancak sıradan bir kopyayı resmî belgeye dönüştürmez ve gerekli apostilin yerini tutmaz. İşverenler, görevler, dönemler, karar numaraları ve hukuki dayanaklar, bağlantılı çalışma ve sosyal güvenlik belgeleriyle uyumlu olacak biçimde tutarlı olarak yazılır.
## Tercüme hizmetinin La Fit Trans tarafından düzenlenmesi
Ekip, dâhil edilen bütün sayfaları ve devamlarını inceler, dil çiftini ve uygulanacak tasdiki belirler, tercümeyi hazırlar ve bağımsız redaksiyon yapar. Asıl belge, suret, tercüme ve tasdikler açıkça ayrılır; tamamlanan dosya uzaktan teslim edilebilir veya seçilen ofisten alınabilir.
## Tercüme teklifini ve süreyi belirleyen unsurlar
Teklif; sayfa ve kayıt sayısını, el yazısı ile mühürlerin okunabilirliğini, görev ve hukuki dayanakların zorluğunu, dil çiftini, tasdik türünü ve teslim yöntemini dikkate alır. İncelemeden sonra La Fit Trans, her işlem için genel bir vaat yerine somut belgeye ait açık kapsam, fiyat ve gerçekçi süre sunar.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)