# Yıllara göre not ve ders saati dökümünün tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yıllara-göre-not-ve-ders-saati-dökümünün-tasdiki/
Resmî okul dökümünün çevirisi ve tasdiki
La Fit Trans, Bulgaristan’daki veya yabancı okullarca düzenlenen not ve ders saati dökümlerini başvuru, eğitime devam ve mesleki hareketlilik için hazırlar. Çeviri ve tasdik; düzenleyen kurum, ülke ve alıcıya göre belirlenir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Yıllara göre not ve ders saati dökümü, okul eğitimi kapsamında düzenlenen ayrı bir belgedir. Ders sonuçlarını ve saatlerini sınıf ya da öğretim yılı bazında gösterir; üniversite transkriptiyle aynı belge değildir.
## Ne doğrular not ve ders saati dökümü?
Belge; dersleri, notları ve ders saatlerini belirli bir öğrenci, okul, sınıf ve öğretim yılıyla ilişkilendirir. Eğitime devam, mesleki eğitim ve eğitim veya çalışma hareketliliğinde kullanılır. Alıcı kurum belgeyi tek başına ya da diploma, sertifika veya ekle birlikte değerlendirebilir.
## Ne tür bilgiler okul dökümünde yer alır?
Resmî dökümde okul, sayı ve tarih, öğrenci bilgileri, sınıflar veya yıllar, dersler, notlar ve saat sayıları bulunur. Kullanım amacı ile okulun resmî onayı da gösterilir. Çeviri; belgenin yapısını değiştirmeden her sütunu, açıklamayı, imzayı ve mührü izler.
## Nasıl ayırt edilir bu belge üniversite transkriptinden?
Bu döküm bir okul tarafından düzenlenir ve okul düzeyindeki eğitimi açıklar. Üniversite transkripti ise genellikle dersleri, dönemleri, kredileri, notları ve yükseköğretim statüsünü içerir. Tablo biçimleri benzer olsa da adları, düzenleyen kurumları ve amaçları çeviride birbirine dönüştürülmez.
## Nasıl hazırlanır Bulgaristan’da düzenlenen belge yurt dışı için?
Uygun bir Bulgar okul belgesi için Apostil gerektiğinde yetkili kurum NACID’dir. Apostil gerekip gerekmediği hedef ülkeye, uygulanabilir anlaşmaya ve alıcı okul, üniversite, işveren veya idarenin talebine bağlıdır. Çevirinin biçimi ve onaylı nüsha sayısı bu güzergâh doğrulandıktan sonra belirlenir.
## Nasıl hazırlanır yabancı eşdeğer belge Bulgaristan için?
Yabancı döküm, tamamlanmış bir dönem ya da sınıfın tanınması ve eğitime devam için istenebilir. Tasdik, düzenlendiği ülkenin rejimine göre hukukî yardım anlaşması, Apostil veya konsolosluk tasdikiyle yapılır. Resmî Bulgarca çeviri dersleri, saatleri, notları ve doğrulama bilgilerini korur.
## Nasıl çevrilir tablolar, notlar ve ders saatleri?
Ders adları, sınıflar, öğretim yılları ve saatler, satırlarla sütunlar arasındaki ilişki açık kalacak biçimde düzenlenir. Notlar kaynak belgede göründüğü şekilde aktarılır; düzenleyen kurum not sistemini açıklamışsa bu açıklama da çevrilir. Rakamlar yeniden hesaplanmaz, eksik bilgi varsayımla tamamlanmaz.
## Nasıl korunur eğitim dosyasındaki tutarlılık?
Öğrencinin ve okulun adları diploma, sertifikalar, pasaport ve daha önce kabul edilmiş çevirilerle uyumlu tutulur. Sınıflar, dönemler, dersler ve notlar tüm eklerde karşılaştırılabilir kalır. Apostil, tasdik metinleri ve elektronik doğrulama unsurları okul içeriğinden ayrı gösterilir.
## Nasıl düzenlenir La Fit Trans bünyesinde çeviri ve tasdik?
La Fit Trans dökümü gerçek başvuru veya idari işlem bağlamında inceler. Ekip dil, düzenleyen kurum, ülke ve alıcının gerekliliklerini kontrol eder, tablo düzenini hazırlar ve uygulanabilir tasdikleri koordine eder. Hizmet yalnızca çeviriyi veya Apostil, onaylı nüsha ve teslimatı içeren bütünü kapsayabilir.
## Nasıl belirlenir fiyat ve teslim süresi?
Teklif; dil çifti, sayfa ve satır sayısı, tabloların karmaşıklığı, okunaklılık, tasdikler ve hazırlanacak nüsha sayısına göre oluşturulur. Çeviri süresi, belgenin düzenlenmesi ve dış idari işlemlerin süresinden ayrılır. İncelemeden sonra La Fit Trans toplam fiyatı, kapsamı ve gerçekçi teslim süresini bildirir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)