# Vergi Beyannamesinin (NAP) tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/vergi-beyannamesinin-nap-tasdiki/
Yabancı bir alıcıya sunulacak vergi beyannamesi
Vergi beyannamesi mükellefin sunduğu bilgileri içerir; giriş numarası veya işlem sonucu ise belgenin Bulgaristan Ulusal Gelir Ajansı tarafından alındığını gösterir. Yurt dışında kullanımda beyannamenin kendisi, resmî suret ve idarenin düzenlediği belge birbirinden ayrılmalıdır.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Vergi beyannamesi, gerçek kişinin yıllık gelir vergisi beyannamesi, kurumlar vergisi beyannamesi veya Bulgaristan Ulusal Gelir Ajansına sunulan başka bir form olabilir. Yabancı alıcı bunu beyan edilen gelir, vergi dönemi, mali durum ya da beyan yükümlülüğünün yerine getirildiğine dair kanıt olarak isteyebilir. Bankalar, mahkemeler, göç makamları, üniversiteler ve ticari ortaklar farklı kapsam ve sunum biçimleri talep edebilir.
Çeviri; formun başlığını ve hukuki dayanağını, kişi veya şirket bilgilerini, vergi dönemini, tutarları, para birimlerini, kodları, işaretli kutuları ve ekleri kapsar. Giriş numarası, sunum tarihi, işlem sonucu ve elektronik doğrulamalar varsa eksiksiz aktarılır. Boş alanlar, düzeltmeler ve açıklamalar da önemlidir; çünkü çeviri mali verilerin özeti değildir.
Önce sunulan belgenin niteliği belirlenir. Mükellef tarafından imzalanmış beyanname, giriş numaralı suret, elektronik başvuru alındısı ve gelir idaresinin düzenlediği belge birbirinden farklıdır. Bulgaristan Gelir Ajansı portalında, giriş numarası belirtilen bir belgenin suretini alma hizmeti bulunur. Yabancı kurum beyannamenin kabulünü, borç bulunmadığını veya belirli bir vergi unsurunu resmen doğrulamak istiyorsa yalnızca formun çıktısı yeterli olmayabilir.
Her vergi beyannamesine kendiliğinden apostil veya tasdik uygulanmaz. Lahey Sözleşmesi resmî belgelerle ilgilidir; mükellefin doldurduğu bir form yalnızca gelir idaresine sunulduğu için mutlaka resmî belge niteliği kazanmaz. Alıcı çevrilmiş sureti, onaylı çeviriyi veya başvuru kanıtıyla birlikte elektronik dosyayı kabul edebilir; başka bir alıcı ise idarece onaylanmış suret ya da ayrı bir resmî belge isteyebilir.
Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan beyannamesinde izlenecek yol, belgenin niteliğine, ülkeye ve alıcının yazılı şartlarına göre belirlenir. Ulusal Gelir Ajansı tarafından resmen düzenlenen bir belge söz konusuysa tasdik, düzenleyen makam ve geçerli uluslararası rejim temelinde değerlendirilir. Özel bir belgede imza veya suret onayı gerekebilir; ancak bu her durumda Adalet ve Dışişleri bakanlıklarından geçileceği anlamına gelmez.
Bulgaristan’da kullanılacak yabancı vergi beyannamesi de aynı yaklaşımla incelenir: düzenleyen veya kabul eden vergi idaresi, sunum kanıtı ve Bulgar alıcının talepleri belirlenir. Apostil ya da konsolosluk tasdiki ancak belgenin resmî belge niteliğinde olduğu ve ilgili işlemin gerçekten istendiği durumda gündeme gelir. Elektronik belgede asıl dosya, elektronik imza, doğrulama kodu ve tüm ekler korunur.
La Fit Trans tablo ve ekler dâhil belgenin tamamını inceler; dili, kullanılacağı ülkeyi, gereken çeviri türünü ve kabul edilen tasdik biçimini netleştirir. Fiyat ve süre sayfa sayısına, sayısal verilerin yoğunluğuna, okunaklılığa, dil çiftine ve gereken onaylara göre belirlenir. Resmî başvuru kaynakları arasında [Bulgaristan Gelir Ajansının sunulmuş belge sureti hizmeti](https://portal.nra.bg/details/issue-copy) ile [Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının tasdik ve yasallaştırma bilgileri](https://www.mfa.bg/bg/uslugi-patuvania/konsulski-uslugi/zaverki-legalizacia/obshta-informatsia) yer alır.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)