# Tıbbi sevk belgesinin tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/tıbbi-sevk-belgesinin-tasdiki/
Tıbbi sevk belgesinin tercümesi ve tasdiki
Tıbbi sevk belgesi, hastayı belirli bir muayene, uzman veya tedaviye yönlendirir. La Fit Trans, belgeyi düzenleyen kuruma, kullanılacağı ülkeye ve alıcının şartlarına göre doğru tercüme ve uygun tasdik hizmeti sunar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Tıbbi sevk belgesi, genel bir sağlık raporu değil, belirli bir sağlık hizmetine yönlendirme yapan belgedir. Başka bir ülkede veya dilde kullanılacağı zaman bilgilerin doğru aktarılması kadar hastane, sigorta şirketi ya da kurumun kabul ettiği biçim de önem taşır. La Fit Trans her sevk belgesine aynı tasdik sürecini uygulamak yerine belgenin kendisini ve kullanım amacını inceler.
## Belge olarak tıbbi sevk nedir?
Belge, hastanın yönlendirildiği uzmanı, muayeneyi, işlemi veya tedaviyi belirtir. Numara ve tarih, hasta ve düzenleyen kurum bilgileri, uzmanlık alanı, istenen hizmetin kodu ya da açıklaması, geçerlilik süresi ve sevk eden hekimin bilgileri yer alabilir. Tercüme bu işlevi korur; sevk belgesini teşhis ya da tıbbi görüş haline getirmez.
## Ne zaman tıbbi sevk belgesi tercümesine ihtiyaç duyulur?
Yurt dışında muayene veya tedavi, yabancı bir uzmanla görüşme, ikinci görüş, sigorta başvurusu ya da alıcının kaynak dili kullanmadığı başka bir işlem için tercüme gerekebilir. Bazı alıcılar profesyonel tercümeyi kabul ederken bazıları yeminli veya onaylı tercüme ve ek tasdik ister. Gerekli biçim belgenin sunulacağı yere göre belirlenir.
## Nasıl doğru aktarılır: hasta, hekim ve sevk bilgileri?
Hastanın adı ve kimlik bilgileri, sevk numarası ve tarihi, sevk eden hekim ve sağlık kuruluşu, uzmanlık dalı, istenen muayene veya hizmet, görünen kodlar ve geçerlilik bilgileri tutarlı biçimde aktarılır. Yazılı teşhis, sevk nedeni, süre, imza, kaşe ve doğrulama kodları da korunur. Okunamayan veya belgede bulunmayan bilgiler tahmin edilerek tamamlanmaz.
## Nasıl çevrilir: tıbbi terimler ve kodlar?
Terminoloji sevkin bağlamına ve hedef dilde yerleşmiş kullanıma göre seçilir. Kısaltmalar ile kodlar görünen işlevleri çerçevesinde ele alınır ve gelişigüzel açılmaz. Tercüme, belgenin içeriğini aktarır; tıbbi niteliğini değiştirmez, klinik tavsiye eklemez ve hasta adına teşhis yorumu yapmaz.
## Bulgaristan'da ve yurt dışında düzenlenen sevk belgeleri nasıl hazırlanır?
Yurt dışında kullanılacak Bulgaristan kaynaklı belge için alıcının elektronik kayıt, çıktı, asıl belge veya onaylı kopyadan hangisini kabul ettiği belirlenir. Bulgaristan'da kullanılacak yabancı belge ise düzenleyen kurum, hasta, amaç ve istenen hizmet açıkça ayrılarak çevrilir. Epikriz, tahlil sonucu ve görüş gibi eklerde adlar ve terimler bütün dosyada karşılaştırılır.
## Tasdik, apostil veya konsolosluk onayı ne zaman gerekir?
Her tıbbi sevk belgesi resmî belge niteliğinde değildir ve her belgeye apostil konulamaz. Uygulanacak işlem; düzenleyen kurumun ve imzanın statüsüne, düzenlendiği ve kullanılacağı ülkeye, uluslararası anlaşmalara ve alıcının açık talebine bağlıdır. Yalnız tercüme, onaylı tercüme, onaylı kopya, apostil veya konsolosluk tasdiki seçeneklerinden hangisinin gerektiği somut belge incelendikten sonra belirlenir.
## Nasıl işlenir: elektronik sevkler ve ekler?
Elektronik belgede görünen düzenleyen bilgileri, numara, tarih, elektronik imza, QR kodu ve doğrulama adresi tercümede belirtilir. Tercüme, düzenleyen sistem adına kaydın geçerliliğini onaylamaz. Epikrizler, sonuçlar, görüntüleme raporları, ilaç listeleri ve diğer ekler numaralandırılarak sevk belgesiyle bağlantıları açık kalacak biçimde düzenlenir.
## Nasıl belirlenir: fiyat, teslim süresi ve hizmet kapsamı?
Teklif; dil çifti, hacim, okunabilirlik, tıbbi terminoloji, ekler, istenen düzen ve gerçekten gerekli tasdik işlemlerine göre hazırlanır. Teslim süresi tüm belge seti incelendikten sonra kesinleşir. La Fit Trans hizmeti tercüme, editoryal kontrol, resmî düzenleme, gerekli onaylar ve tamamlanan belgelerin çevrim içi veya seçilen ofisten teslimini kapsayabilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)