# Medeni hâl belgesinin çevirisi ve tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/medeni-hâl-belgesinin-çevirisi-ve-tasdiki/
Yurt dışında kullanılacak medeni hâl belgesi — alıcı kuruma uygun çeviri ve tasdik
La Fit Trans, Bulgaristan'da düzenlenen medeni hâl belgelerini belirtilen ülke ve kurum için çevirir ve tasdik sürecini hazırlar. Hizmet, açık fiyat ve gerçekçi süre önermeden önce düzenlenen formu ve alıcı şartlarını inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bulgar medeni hâl belgesi nüfus siciline dayanılarak düzenlenir ve kişinin bekâr, evli, boşanmış veya dul olduğunu gösterir. Bazı formlarda eş ve çocuk bilgileri de bulunabilir; bu nedenle yalnızca başlığa değil, sunulan belgenin gerçek içeriğine göre çalışırız.
## Belge tam olarak neyi kanıtlar?
Temel işlevi, düzenlendiği tarihte kişinin medeni hâlini resmen göstermektir. Alanlar, talep edilen belediye hizmetine ve kullanım amacına göre değişebilir. Çeviriden önce formun yalnızca durumu mu, yoksa eksiksiz aktarılması gereken başka aile bilgilerini de mi içerdiğini belirleriz.
## Çeviriden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Adları, kişisel numarayı veya doğum tarihini, adresi, kayıtlı medeni hâli, belge tarihini ve numarasını, düzenleyen idareyi karşılaştırırız. İmza, mühür, elektronik imza ya da doğrulama kodu ile belgenin parçası olan açıklama ve ekleri de inceleriz.
## Diğer aile belgelerinden farkı nedir?
Medeni hâl belgesi evlenme belgesi, mirasçı belgesi veya eş ve akrabalık ilişkileri belgesi değildir. Medeni hâl, eş ve çocukları birlikte gösteren ayrı bir Bulgar formu da vardır. Hangi belgenin kabul edildiğini alıcı kurum belirtmelidir; benzer adlar eşdeğerlik sağlamaz.
## Teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfaların ve arka yüzlerin okunaklı görüntülerini veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Talepte ülke, dil, alıcı kurum ve kullanım amacı belirtilir. Müşteri, kabul edilen düzenlenme tarihi, tasdik, biçim, nüsha sayısı veya sunum yöntemiyle ilgili yazılı talimatlar varsa onları da ekler.
## Apostil her zaman gerekli midir?
Hayır. Apostil veya başka bir resmî tasdik; hedef ülkeye, geçerli uluslararası anlaşmaya ve alıcının somut kurallarına bağlıdır. Bulgar belediye belgesi apostil rejimine giriyorsa yetkili bölge idaresi işlemi yapar. Bu aşamayı her siparişe kendiliğinden eklemeyiz.
## Yabancı bir belge Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce ülkeyi, düzenleyen makamı ve belgenin kesin hukuki işlevini saptarız. Ardından geçerli tasdik yolunu ve Bulgarca çeviri biçimini belirleriz. Benzer başlıklı yabancı bir belge farklı alanlar içerebilir; değerlendirme belgenin tamamına ve Bulgar alıcının şartlarına dayanır.
## Adlar ve medeni hâl nasıl aktarılır?
Adlar kaynak belge ve mevcut resmî harf çevirisiyle tutarlı tutulur; keyfî değişiklik veya kısaltma yapılmaz. Medeni hâl uygun hukuki ve idari karşılıkla çevrilir. Belgeler arasında uyuşmazlık varsa, çeviride gizlemek yerine son düzenlemeden önce bildiririz.
## Fiyatı, süreyi ve bitmiş belgeyi nasıl alırım?
İncelemeden sonra fiyat ve süreyi dil, hacim, tasdik, nüsha sayısı ve teslim biçimine göre hesaplarız. Çevrim içi sipariş verebilir veya seçtiğiniz ofise gelebilirsiniz. Teklif belgenize özeldir ve alıcının istemediği işlemleri içermez.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)