# İş sözleşmesinin legalizasyonu
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇ş-sözleşmesinin-legalizasyonu/
İş sözleşmesinin tercümesi ve tasdiki
La Fit Trans, iş sözleşmelerini yurt dışındaki işverenler, kurumlar, bankalar ve diğer alıcılar için hazırlar. Tercüme ve tasdik; sözleşmeye, ülkeye ve alıcıya göre belirlenir.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
İş sözleşmesi, işveren ile çalışan arasındaki ilişkiyi düzenler. Başka bir ülkede kullanılırken görev, iş yeri, ücret, süre ve diğer koşulların tercümede doğru kalması gerekir. La Fit Trans, hizmeti ve uygulanabilir tasdikleri belirlemeden önce sözleşmenin tamamını ve eklerini inceler.
## Ne tür bilgiler yer alır iş sözleşmesinde?
Sözleşmeye göre taraflar, adresler ve şirket bilgileri, görev, iş yeri ve başlangıç tarihi, sözleşme süresi, çalışma saatleri, temel ve ek ücret, izin ve ihbar süresi bulunabilir. Deneme süresi, uzaktan çalışma, gizlilik, primler ve diğer koşullar ayrı maddelerde veya eklerde düzenlenebilir.
## Neden iş sözleşmesi hizmet sözleşmesiyle aynı değildir?
İş sözleşmesi; iş yeri, çalışma süresi, görev, ücret ve işverene bağlı çalışma ilişkisini açıklar. Hizmet, eser veya serbest çalışma sözleşmesi ise bağımsız bir hizmeti ya da belirli sonucu düzenler. Adları, doğurduğu haklar ve kullanım amaçları farklı olduğundan bu belge türleri tercümede birbirinin yerine kullanılamaz.
## Nasıl korunur tercümede veri ve terim tutarlılığı?
Tercüme; tarafların adlarını, şirket kayıt numarasını, adresleri, görevi, tarihleri, süreyi, çalışma saatlerini, tutarları ve para birimini izler. Madde numaraları, ek atıfları, imzalar, mühürler ve notlar aynı mantıksal sırada kalır. Kişi adları kimlik belgeleri ve birlikte sunulan çalışma kayıtlarıyla uyumlu yazılır.
## Ne tür bir nüsha yurt dışında kullanılabilir?
Alıcı; asıl belgeyi, onaylı kopyayı, elektronik imzalı sözleşmeyi veya kaynak kopyayla birlikte tercümeyi kabul edebilir. İmzaların doğrulanması isteniyorsa temsil yetkisi ve nitelikli elektronik imza dâhil olmak üzere imza biçimi incelenir. Sözleşmede atıf yapılan bütün protokol ve ekler belge takımı içinde değerlendirilir.
## Nasıl tasdik edilir Bulgaristan’da düzenlenen iş sözleşmesi?
İş sözleşmesi çoğunlukla özel belgedir; bu nedenle her nüshaya otomatik olarak apostil uygulanmaz. Bazı durumlarda tercüme yeterliyken başka bir alıcı noter onaylı imza veya onaylı kopya ve noter tasdiki isteyebilir. Uygun yol, hedef ülkeye, alıcı kuruma ve sunulan belgenin biçimine göre belirlenir.
## Nasıl işlenir yabancı ülkede düzenlenen iş sözleşmesi?
Yabancı sözleşmede ülke, dil, işveren, imza biçimi ve Bulgaristan’daki kullanım amacı belirlenir. Özel veya resmî belge niteliği; apostil, konsolosluk tasdiki, anlaşma muafiyeti ya da yalnız tercümeden hangisinin geçerli olduğunu etkiler. Görünür elektronik imzalar, sertifikalar ve doğrulama kodları dosyanın parçasıysa korunur.
## Ne içerir La Fit Trans hizmeti?
La Fit Trans sözleşmeyi, dil çiftini ve alıcının şartını inceler, iş ve hukuk terminolojisine uygun tercüman seçer ve metni redaksiyondan geçirir. Hizmet; onaylı tercüme, kopyaların hazırlanması, uygulanabilir noter veya idari tasdiklerin koordinasyonu ve teslimatı içerebilir. Teklif, kararlaştırılan bileşenleri ayrı gösterir.
## Nasıl belirlenir fiyat ve süre?
Fiyat ve süre; dil, uzunluk, okunaklılık, tablolar ve ekler, tekrarlanan maddeler, redaksiyon ve tasdik türüne bağlıdır. Aciliyet, nüsha sayısı, dış kurum ücretleri ve teslimat da hesaba katılır. Kesin teklif sözleşmenin tamamı incelendikten sonra hazırlanır; dış kurumların süresi tercüme süresinden ayrı belirtilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)