# Gıda ihracatı sağlık sertifikasının çevirisi ve hazırlanması
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/gıda-ihracatı-sağlık-sertifikasının-çevirisi-ve-hazırlanması/
İhracat sağlık sertifikası — gerçek sevkiyata uygun doğru çeviri
La Fit Trans, gıda ve gıda ile temas eden malzemelerin ihracatına ilişkin sağlık sertifikalarını çevirir. Formu, varış ülkesini ve alıcının koşullarını inceleyerek kapsam, fiyat ve süreyi somut biçimde belirleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
İhracat sağlık sertifikası belirli bir sevkiyata eşlik eder; ürün, menşe, işletme ve resmî kontrol bilgilerini içerir. Formun numarası ve adı fiilen düzenlenen sertifikaya göre doğrulanır: Bulgar makamının yayımladığı listede KH No. 35 başka bir idari belgedir; İngilizce ve Rusça metin içeren ihracat sağlık sertifikaları ise KH No. 38A ve KH No. 39A olarak yer alır. Çeviri ve idari hazırlık, düzenlenen sertifikaya ve ilgili ihracatın güncel koşullarına göre yapılır.
## Tam olarak hangi belge çevrilecek?
Müşteri düzenlenmiş sertifikanın tüm sayfalarını, eklerini ve alıcının talimatlarını gönderir. Başlık, form numarası, düzenleyen makam, dil sütunları ve varış ülkesi asıl belgeye göre kontrol edilir. Benzer adlı veya farklı numaralı bir form, düzenleyen makam ya da alıcı tarafından doğrulanmadıkça eşdeğer kabul edilmez.
## Hangi bilgiler aynen korunmalıdır?
İhracatçı ve alıcı, üretici veya tesis, menşe ve varış ülkeleri, gıda ya da malzeme tanımı, parti numaraları, miktarlar, ambalaj ve taşıma bilgileri aynen korunur. Koşullar, beyanlar, referanslar, tarihler, imzalar, mühürler ve resmî notlar kaynakta görüldüğü biçimde aktarılır.
## İki dilli form tek başına yeterli midir?
Her zaman değil. Basılı İngilizce veya Rusça metin formun bir bölümünü kapsayabilir; doldurulmuş alanlar, el yazısı kayıtlar, ekler ve sonradan eklenen onaylar yalnızca Bulgarca olabilir. Alıcı başka bir dil, tasdikli çeviri veya belirli bir düzen isteyebilir. Siparişten önce bunu netleştiririz.
## Kesin teklif için ne göndermelisiniz?
Sertifikanın ve tüm eklerin okunaklı kopyalarını, hedef dili, varış ülkesini ve belgeyi kabul edecek makam ya da iş ortağını bildirin. Müşteri teslim şeklini belirtir ve ithalatçının verdiği örnek veya yazılı kuralları ekler. Böylece fiyat ve program gerçek belge takımına göre hazırlanır.
## Tablolar, partiler ve ekler nasıl işlenir?
Tablolar okunaklı biçimde yeniden kurulur; ürün adları, kodlar, birimler, miktarlar ve parti numaraları takımın tamamında karşılaştırılır. Çok sayıda kalemde ortak terimler baştan belirlenir. Okunamayan veya çelişen bilgiler tahmin edilmez, doğrulama için bildirilir.
## Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Yalnızca başlığa bakarak karar verilemez. Uygulanacak yol varış ülkesine, sertifika türüne, düzenleyen makama ve alıcının açık koşullarına bağlıdır. Gereksiz işlem önermek yerine, asıl belgeyi ve kullanım amacını inceleyerek uygun hazırlığı belirleriz.
## Elektronik sertifika veya tarama kullanılabilir mi?
İlk değerlendirme için kaliteli bir tarama yeterlidir. Müşteri, belge elektronik düzenlenmişse imza, kod veya doğrulama adresinin incelenebilmesi için asıl dosyayı gönderir. Son sunumun elektronik dosya, kâğıt asıl veya tasdikli nüsha olması gerektiğine alıcı karar verir.
## Fiyat ve süre nasıl belirlenir?
Dil, sayfa ve kalem sayısı, tablolar, okunaklılık, düzen, tasdik türü, nüsha sayısı ve teslim yöntemi dikkate alınır. İncelemeden sonra La Fit Trans somut bir fiyat ve gerçekçi bir takvim sunar. Sipariş çevrim içi veya seçilen bir ofiste başlatılabilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)