# Eş ve akrabalık bağları belgesinin tercümesi ve tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/eş-ve-akrabalık-bağları-belgesinin-tercümesi-ve-tasdiki/
Yurt dışında kullanılacak eş ve akrabalık bağları belgesi — doğru tercüme ve uygun tasdik
La Fit Trans, eş ve akrabalık bağları belgesinin tercüme ve tasdikini hedef ülke ile alıcı kuruma göre hazırlar. Hizmet, fiyat ve süre sunmadan önce kapsanan kişileri ve kullanım amacını inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bulgaristan'da eş ve akrabalık bağları belgesi nüfus siciline dayanılarak düzenlenir. Medeni durumu ve alt-üst soy ile yan soy bağlarını gösterir. Tercümede her kişi, belirtilen akrabalık ve belgenin resmî işlevi korunur.
## İnceleme için hangi belgeyi göndermeliyim?
Müşteri tüm sayfa ve arka yüzlerin okunaklı kopyasını, elektronik belgeyse özgün dijital dosyayı gönderir. Müşteri ülkeyi, dili, alıcı kurumu ve amacı belirtir. Müşteri, düzenleme tarihi, tasdik, biçim veya nüsha sayısı hakkında talimat varsa ekler.
## Belgede hangi akrabalık bağları yer alır?
Standart örnekte ilgili kişi, eşi, doğrudan soyda birinci derece ve yan soyda ikinci derece yaşayan ve vefat etmiş akrabalar bulunur. Açık talep üzerine başka dereceden akrabalar da eklenebilir. Tercüme gerçekten düzenlenen kapsamı izler.
## Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Adları, Bulgaristan kimlik numaralarını veya doğum tarihlerini, medeni durumu ve belirtilen bağı; ayrıca belediye makamını, belge numarasını ve tarihi karşılaştırırız. İmza, mühür, elektronik imza veya doğrulama kodu ile okunmayan alanları da inceleriz.
## Diğer aile belgelerinden farkı nedir?
Bu belge eş ve akrabalarla belirli bağları kanıtlar. Medeni durum belgesi yalnız kişinin durumunu gösterebilir; medeni durum, eş ve çocuklar belgesinin kapsamı başkadır. Mirasçılık belgesi ve evlilik belgesi de farklı amaçlara hizmet eder.
## Belgenin düzenlenmesini kim isteyebilir?
Nüfus sicili belgeleri ilgili kişiye, yasal temsilciye veya mirasçıya ve kuralların izin verdiği hâllerde açıkça yetkilendirilmiş vekile verilir. Yetkili idare belgeyi düzenler; ardından inceleme, tercüme ve alıcıya uygun hazırlıkta yardımcı oluruz.
## Bulgar belgesi ne zaman apostil gerektirir?
Belediye belgeleri için apostil, bu usul uygulanıyorsa yetkili bölge idaresince verilir. Gereklilik hedef ülkeye, geçerli anlaşmaya ve alıcının talebine bağlıdır. Her siparişe otomatik olarak apostil veya başka devlet tasdiki eklemeyiz.
## Benzer yabancı belge Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce belge türünü, ülkeyi ve düzenleyen makamı belirleriz; çünkü yabancı belge farklı akrabaları kapsayabilir. Sonra anlaşma, apostil veya başka tasdik yolu ile Bulgarca tercüme biçimini kontrol ederiz. Benzer başlık tek başına eşdeğerlik sağlamaz.
## Fiyatı, süreyi ve hazır belgeyi nasıl alırım?
Müşteri belgeyi ve alıcının şartlarını çevrim içi siparişle gönderir veya seçtiği ofise teslim eder. İncelemeden sonra dil, hacim, tasdik, nüsha ve teslim yöntemi belirlenir. Gereksiz işlemler eklenmeden somut teklif ve gerçekçi süre alırsınız. Bu ilk inceleme, gereken işlemlerin doğru sıraya konmasını ve hazırlanan belgenin alıcının gerçek beklentisine uygun, zamanında ve eksiksiz teslim edilmesini sağlar.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)