# Doğum belgesinin tercümesi ve tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/doğum-belgesinin-tercümesi-ve-tasdiki/
Yurt dışında kullanılacak doğum belgesi — tercümeden önce doğru belge
La Fit Trans, doğum belgesinin tercüme ve tasdik işlemlerini düzenlendiği ülkeye, sunulacağı kuruma ve kullanım amacına göre planlar. Fiyat ve süre bildirmeden önce belge türünü, kişisel bilgileri ve gerekli onayı inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Doğum belgesi bir nüfus olayını kaydeder ve genellikle kişi, doğum ve ebeveyn bilgilerini içerir. Başka bir ülkede kullanılacaksa yalnızca tercüme yeterli olmayabilir. Belgenin türü, düzenlendiği ülke, sunulacağı ülke ve kabul edecek kurumun talimatları uygun hazırlık yolunu belirler.
## İnceleme için hangi belgeyi göndermeliyim?
Müşteri, belgenin bütün sayfalarının ve arka yüzlerinin okunaklı kopyalarını, varsa kabul edecek kurumun talimatlarıyla birlikte gönderir. Bulgaristan belgesi için eski bir fotokopi yerine yakın tarihte düzenlenmiş bir nüsha istenebilir. Yabancı belgede önce bunun doğum belgesi, onaylı kayıt örneği veya başka bir nüfus belgesi olup olmadığını belirleriz.
## Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Adları, doğum tarihini ve yerini, ebeveyn bilgilerini, kayıt numarası ile yılını, düzenleyen kurumu, düzenlenme tarihini, mühürleri, imzaları ve doğrulama kodlarını inceleriz. Kimlik belgesi sunulursa adların yazımı dosyanın tamamında uyumlu hâle getirilir. Böylece tercümenin pasaport ve diğer başvuru belgeleriyle çelişmesi önlenir.
## Her doğum belgesi için apostil gerekir mi?
Hayır. Gereklilik; düzenleyen ülkeye, hedef ülkeye, uygulanabilecek uluslararası anlaşmaya ve kabul edecek kurumun kurallarına bağlıdır. Bütün ülkeler için tek bir işlem sırası varsayılamaz. Belgeyi ve kullanım amacını gördükten sonra uygun adımları açıklar, alıcının istemediği gereksiz bir onay eklemeyiz.
## Belge Avrupa Birliği içinde kullanılacaksa ne değişir?
Avrupa Birliği ülkeleri arasında kullanılan belirli resmî belgeler için geçerli kurallar apostil şartını kaldırır. Çok dilli standart form tercüme ihtiyacını azaltabilir; ancak temel belgenin yerini kendiliğinden almaz ve her işlem için yeterli değildir. İçeriğin amaca uygun olup olmadığına belgeyi kabul edecek kurum karar verir.
## Yabancı doğum belgesi Bulgaristan için nasıl hazırlanır?
Önce belgeyi düzenleyen ülkeyi ve ikili anlaşma, apostil veya başka bir tasdik yolunun uygulanıp uygulanmadığını belirleriz. Ardından Bulgaristan’daki kurumun istediği Bulgarca tercüme ve sunum biçimi seçilir. Bu hazırlık, Bulgaristan belgesi alınmasıyla veya yabancı doğumun Bulgaristan’da ayrıca kaydedilmesiyle karıştırılmamalıdır.
## Adlar ve yer adları nasıl aktarılır?
Adların yazımı mevcut kimlik belgeleriyle uyumlu tutulur. Yerler, idarî birimler ve kurum adları, işlevlerine uygun biçimde tercüme edilir veya harf çevirisiyle aktarılır; yapay karşılıklar üretilmez. Kaynakta bulunan kenar notları, sonradan eklenen kayıtlar, düzeltmeler ve diğer kayıtlara yapılan atıflar da tercümeye alınır.
## Elektronik dosya veya çok dilli form kullanılabilir mi?
Evet. Müşteri imza, zaman damgası ve doğrulama kodunun incelenebilmesi için yalnızca ekran görüntüsü ya da çıktı yerine özgün elektronik dosyayı gönderir. Çok dilli formda hangi alanların gerçekten karşılandığını ve alıcının bu biçimi kabul edip etmediğini kontrol ederiz. Eksik bilgiler için ayrıca tam tercüme gerekebilir.
## Fiyatı, süreyi ve tamamlanmış belge takımını nasıl öğrenirim?
Müşteri belgeyi göndererek ülkeyi, dili, kabul edecek kurumu, amacı, nüsha sayısını ve istediği tarihi belirtir. La Fit Trans yalnızca gerekli hizmetleri önerir: tercüme, editör kontrolü, tasdik, idarî yardım ve teslimat. Tek bir genel vaat yerine işlem aşamalarını ayıran ve somut belgeye göre gerçekçi süre veren bir teklif hazırlıyoruz.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)