# Bölge savcılığından alınan belgenin tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bölge-savcılığından-alınan-belgenin-tasdiki/
Bulgar savcılık belgesinin tercümesi ve yurt dışı için hazırlanması
Bulgaristan’daki bir bölge savcılığının düzenlediği belge hassas hukuki bilgiler içerir ve türüne, düzenleyen birime ve kullanım amacına göre çevrilmelidir. La Fit Trans tüm alanları kontrol eder, belgeyi adli sicil kaydından ayırır ve yabancı alıcıya uygun biçimde hazırlar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bu ad çoğunlukla devam eden ceza soruşturmaları ve yöneltilmiş suçlamalar hakkında kayıt bulunup bulunmadığını bildiren belgeyi ifade eder. Savcılıklar başka belgeler veya onaylı suretler de düzenleyebilir. Bu nedenle hizmet, genel ifadeye değil sunulan belgenin gerçek başlığına ve içeriğine göre belirlenir.
## Belge tam olarak neyi doğrular?
Cevap belgenin başlığı, kontrol kapsamı ve sonuç bölümündedir. Belirli bir tarih itibarıyla devam eden ceza işlemleri ve suçlamalar araştırılmış olabilir; başka bir savcılık belgesinin konusu farklı olabilir. Tercüme, yazılı beyanın anlamını genişletmez ve genel bir kişi raporuna dönüştürmez.
## Adli sicil kaydıyla aynı belge midir?
Hayır. Adli sicil belgesi ayrı bir usulle düzenlenir ve farklı bilgiler içerir. Savcılık belgesi; düzenleyen makam, hukuki dayanak ve konusu ile tanımlanır. Alıcı kurum belirli bir belge istemişse, sunulan aslın o talebi karşılayıp karşılamadığını önceden kontrol ederiz.
## Tercümeden önce hangi bilgiler kontrol edilir?
Ad soyad ve kişisel bilgiler, belge numarası ve tarihi, düzenleyen savcılık, imza, görev unvanı, mühür ve yapılan kontrole ilişkin ifade karşılaştırılır. Dosya numaraları ve dönemler aynen aktarılır. Okunamayan veya eksik kısım, düzenleme başlamadan açıklığa kavuşturulur.
## Belgeyi düzenleyen savcılık nasıl yazılır?
Kaynakta yer alan belirli bölge savcılığının veya bağlı birimin tam resmî adı korunur. Belgede daha kesin bir birim adı varken genel bir ulusal ad kullanılmaz. Böylece yabancı kurum belgenin gerçek kaynağını açıkça izleyebilir.
## Elektronik düzenlenen belge çevrilebilir mi?
Evet; tam elektronik belgede düzenleyen makam, imza ve doğrulama bilgileri görünmelidir. Doğrulama kodu veya elektronik imza sıradan bir ıslak mühür gibi tanımlanmaz. Alıcının elektronik aslı, çıktıyı veya kâğıt aslını kabul edip etmediği önceden belirlenir.
## Apostil veya ek tasdik her zaman gerekir mi?
Hayır. İzlenecek yol belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye, uluslararası düzenlemelere ve alıcı kurumun kurallarına bağlıdır. Tercüme, onaylı tercüme ve kaynak belgenin tasdiki ayrı işlemlerdir. İncelemeden sonra somut dosyada gereken adımları bildiririz.
## Kesin teklif için ne göndermeliyim?
Müşteri arka yüz, ekler, imzalar, mühürler ve elektronik işaretler dâhil tüm sayfaların okunaklı renkli kopyasını gönderir. Müşteri ülkeyi, alıcı kurumu, teslim tarihini ve aslın mevcut olup olmadığını belirtir. Müşteri, adın Latin harfli yazımı belirlenmişse bunu gösteren belgeyi de ekler.
## Fiyat, süre ve teslimat nasıl belirlenir?
Teklif; dil çifti, hacim, hukuki terminoloji, okunabilirlik, gerekli tasdikler, nüsha sayısı ve teslimata göre hazırlanır. İncelemeden sonra La Fit Trans kapsamı, fiyatı ve süreyi doğrular. Sipariş çevrim içi veya ofiste başlatılabilir ve kararlaştırılan biçimde teslim edilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)