# Bulgaristan NSSI sigortalılık süresi, gelir veya prim belgesinin tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgaristan-nssi-sigortalılık-süresi-gelir-veya-prim-belgesinin-tasdiki/
Bulgaristan NSSI belgesinin yurt dışında kullanım için çevirisi ve hazırlanması
La Fit Trans, Bulgaristan Ulusal Sosyal Güvenlik Enstitüsü tarafından düzenlenen belgeleri yurt dışındaki emeklilik, sosyal güvenlik, vergi ve diğer işlemler için çevirir ve hazırlar. Tekliften önce belgenin tam türünü, dönemi, ülkeyi, dili ve alıcının taleplerini inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bulgaristan NSSI sigortalılık süreleri, sigortaya esas gelir veya ödenmiş ve ödenecek primler hakkında farklı belge ve dökümler düzenler. Bunlar tek bir standart belge değildir ve aynı bilgileri içermek zorunda değildir. Bu nedenle çeviri, başvurudaki genel tanımdan değil, gerçek belgenin başlığı, düzenleyen birimi ve kullanım amacından hareket eder.
## Hangi NSSI belgesini göndermelisiniz?
Müşteri düzenlenmiş belge veya dökümün bütün sayfalarını gönderir. Başlıkta hizmet süresi, gelir, sigorta dönemleri, primler ya da başka özel bir konu yazabilir. Resmî adın genel ve hatalı bir ifadeyle değiştirilmemesi için numarayı, tarihi, bölge birimini, hukuki dayanağı ve düzenlenme amacını kontrol ederiz.
## Hizmet süresi, gelir ve prim bilgileri aynı mıdır?
Hayır. Sigortalılık süresi tanınan dönemleri ve uzunluğu, sigortaya esas gelir belirli dönemlerdeki tutarları, prim bilgileri ise ödenen veya borçlanılan tutarları ve dayanaklarını gösterir. Bir belge birden fazla bilgi türü içerse bile çeviride sütunlar, dönemler, toplamlar ve resmî notlar ayrı tutulur.
## NSSI sigorta arşivi ne zaman belge düzenler?
Arşiv, hukuki halefi bulunmayan ve faaliyeti sona ermiş bir sigortacıdan devraldığı ücret bordroları ve çalışma kayıtlarına dayanarak belge düzenleyebilir. Bu, her hizmet veya gelir belgesinin NSSI tarafından verildiği anlamına gelmez. Döneme ve kayıtlara göre işveren, halefi veya başka bir yetkili makam doğru düzenleyen olabilir.
## Çeviriden önce neleri kontrol ederiz?
Adları ve kişisel kimlikleri, sigortacının unvanını, dönemleri, görevleri, sigorta türünü, geliri, primleri, çalışma süresini, belge numarası ile tarihini, imzaları, mührü ve ekleri karşılaştırırız. Okunamayan satır, eksik sayfa veya uyumsuz dönem tahminle tamamlanmaz; düzenlemeden önce açıklığa kavuşturulur.
## Tablolar ve resmî kısaltmalar nasıl çevrilir?
Ay, dönem, gelir, gün ve primler arasındaki görünür bağ korunur. Kısaltmalar belgedeki işlevlerine göre aktarılır ve gerektiğinde resmî kaydı değiştirmeden açıklanır. Tutarları veya süreleri yeniden hesaplamayız ve düzenleyen makamın ayırdığı satırları birleştirmeyiz.
## Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Her zaman değil. Gereklilik belgenin türüne ve biçimine, ülkeye, kabul eden kuruma ve devletler arasındaki geçerli kurallara bağlıdır. Yalnız çeviri yeterli olabilir, onaylı çeviri istenebilir veya ek bir idari işlem gerekebilir. Her NSSI belgesi için aynı yol önceden vaat edilmez.
## Elektronik düzenlenmiş belge kullanılabilir mi?
Evet; asıl elektronik dosya mevcutsa ve imzası ya da kaynağı doğrulanabiliyorsa kullanılabilir. Sayfalar, elektronik imzalar veya ekler eksikse kırpılmış ekran görüntüsü değerlendirme için yeterli değildir. Alıcı kurum dosya, çıktı, onaylı kopya veya kâğıt asıl isteyebilir.
## Kesin fiyat ve teslim süresi nasıl alınır?
Müşteri belgenin tamamının okunaklı kopyasını gönderir; dili, ülkeyi, kurumu, istenen tarihi ve nüsha sayısını belirtir. Belge henüz düzenlenmediyse müşteri hangi bilgiyi kanıtlaması gerektiğini ve nereye sunulacağını açıklar. Teklif gerçek çeviri ve hazırlığı kapsar; dış kurumların ücret ve süreleri ayrıca belirtilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)