# Bulgaristan hukuki kısıtlama belgesinin tercümesi ve apostili
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgaristan-hukuki-kısıtlama-belgesinin-tercümesi-ve-apostili/
Bulgaristan hukuki kısıtlama belgesinin yurt dışına hazırlanması
La Fit Trans, Bulgaristan hukuki kısıtlama belgelerini yabancı mahkemeler, idareler ve diğer alıcılar için tercüme eder ve hazırlar. Tekliften önce belgeyi, dili, ülkeyi ve istenen tasdik biçimini inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bulgaristan hukuki kısıtlama belgesi, nüfus kayıtlarına dayanılarak düzenlenen resmî bir belgedir. Kişi hakkında kayıtlı bir hukuki kısıtlama olup olmadığını, varsa türünü gösterir. Tercüme, resmî sonucu aynen korumalı ve belgenin kapsamını kişinin genel hukuki durumu hakkında daha geniş bir beyana dönüştürmemelidir.
## Belge neyi gösterir?
Kayıt, tam veya sınırlı vesayet altına alma ile velayet haklarının kaldırılması ya da sınırlandırılmasıyla ilgili olabilir. Böyle bir veri yoksa belgede olumsuz bir kayıt yer alır. Sonucu ve kayıtlı türü, başka bir hukuk düzeni bakımından ek sonuç çıkarmadan tercüme ederiz.
## Belgeyi kim düzenler?
Yetkili Bulgar belediye veya ilçe idaresi, nüfus kaydını kontrol ettikten sonra belgeyi düzenler. Belge 2108 numaralı idari hizmetin sonucudur ve onaylı bir örneğe göre hazırlanır. Sunulan nüshada yazılı düzenleyen makam tercümede tam olarak korunur.
## Olumlu veya olumsuz kayıt nasıl okunur?
Kayıt, düzenleme tarihindeki sicil verilerini yansıtır. Olumlu sonuç kaydedilmiş kısıtlamanın türünü de belirtir; olumsuz sonuç ise böyle bir verinin bulunmadığını gösterir. Tercüme, asıl belgede bulunmayan hukuki değerlendirmeler eklemez.
## Bu adli sicil belgesi midir?
Hayır. Adli sicil belgesi mahkûmiyetlerle ilgilidir ve farklı bir usulle düzenlenir. Hukuki kısıtlama belgesi de her işlem için genel bir fiil ehliyeti beyanı değildir; gerekli kanıtı yabancı alıcı belirler.
## Tercümeden önce hangi bilgileri kontrol ederiz?
Ad ve kimlik bilgilerini, düzenleyen idareyi, tarih ve numarayı, kısıtlama kaydını, imza, mühür ve elektronik doğrulama verilerini karşılaştırırız. Tüm sayfa ve ekler gerekir. Pasaporttaki ad yazımı farklıysa son düzenlemeden önce açıklığa kavuştururuz.
## Özel hukuki terimler nasıl tercüme edilir?
Vesayet ve velayet haklarına ilişkin tedbirlerin belirli bir hukuki içeriği vardır. Hedef dil ve kullanım amacına uygun karşılığı seçer, hukuk sistemleri tam örtüşmüyorsa resmî Bulgarca adı da koruruz. Böylece sicil kaydı başka bir mahkeme kararıyla karıştırılmaz.
## Apostil ve tasdikli tercüme her zaman gerekir mi?
Hayır. İşlem ülkeye, uygulanabilir uluslararası kurallara, alıcıya ve düzenleme biçimine bağlıdır. Bulgar belediye belgesi için apostil uygulanıyorsa yetkili bölge idaresince verilir. Tasdik ve idari işlemleri ancak bu kontrolün ardından teklife ekleriz.
## Kesin teklif nasıl alınır?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya asıl elektronik dosyayı gönderir; ülke, alıcı, dil, nüsha sayısı ve istenen tarihi belirtir. Teklif tercüme ve dil kontrolünü tasdik, idari yardım ve teslimattan ayırır. Böylece fiyat ve süre gerçek belgeye ve alıcının taleplerine göre belirlenir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)