# Bulgaristan gelir idaresi borç durum belgesinin çevirisi ve tasdiki
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgaristan-gelir-idaresi-borç-durum-belgesinin-çevirisi-ve-tasdiki/
Bulgaristan gelir idaresi belgesinin yurt dışında kullanıma hazırlanması
La Fit Trans, Bulgaristan Ulusal Gelir İdaresi tarafından düzenlenen belgeleri yabancı kurumlar, bankalar, işverenler ve iş ortakları için çevirir ve hazırlar. Tekliften önce belgenin tam adını, içeriğini, biçimini, kullanılacağı ülkeyi ve alıcının talimatlarını inceleriz.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
Bu belge günlük dilde ödenmiş vergi ve sosyal güvenlik primleri belgesi olarak anılabilir. Ancak resmî Bulgar hizmeti, borçların mevcut olup olmadığını gösteren bir belgenin düzenlenmesine ilişkindir. Belge, gelir idaresindeki durumu belirli bir tarih itibarıyla yansıtır; tek tek ödeme dekontlarının, sigortalı gelirin veya çalışma geçmişinin yerine geçmez. Çeviri, sunulan belgenin gerçek başlığına ve içeriğine dayanır.
## Hangi belgeyi göndermelisiniz?
Müşteri tüm sayfaların okunaklı kopyasını veya özgün elektronik dosyayı gönderir. Belgenin borç bulunup bulunmadığına dair belge, ödeme imkânı sunan çevrim içi borç dökümü, belirli bir ödemenin teyidi ya da başka bir gelir idaresi belgesi olup olmadığı kontrol edilir. Tam belge türü kullanılacak terimleri belirler.
## Belgede hangi bilgileri kontrol ediyoruz?
Kişi veya şirket adı, resmî kimlik numarası, yetkili bölge müdürlüğü, belge numarası, düzenleme tarihi, hukuki dayanak, ilgili tarih veya dönem ve borç kaydını karşılaştırırız. İmza, doğrulama bilgileri, kontrol yöntemi ve ekleri de inceleyerek çevrilen dosyanın bütünlüğünü koruruz.
## Sosyal güvenlik kayıtlarından farkı nedir?
Gelir idaresinin borç durum belgesi, sigortalı çalışma süresini, sigortalı geliri veya belirli bir dönemde ödenen primleri kanıtlayan belge değildir. Yabancı alıcı sigorta geçmişi ya da belirli bir ödemenin kanıtını istiyorsa başka bir kayıt gerekebilir. Yanlış belge hazırlanmaması için amacı önceden netleştiririz.
## Tutarlar ve vergi terimleri nasıl çevrilir?
Tutarlar, para birimleri, tarihler, dönemler ve hukuki atıflar kaynaktaki biçimiyle doğru aktarılır. Kurum ve borç türleri işlevlerine göre çevrilir; tutarlar yeniden hesaplanmaz ve vergi durumu yorumlanmaz. Kısaltmalar ile kodlar yalnızca bağlam kesin bir açıklamaya izin veriyorsa açıklanır.
## Elektronik belge kullanılabilir mi?
Evet. Müşteri yalnız ekran görüntüsü yerine özgün elektronik dosyayı gönderir. Böylece elektronik imza, doğrulama bilgileri ve dosyanın bütünlüğü incelenebilir. Alıcı kuruma göre elektronik çeviri, çıktı, onaylı kopya veya kâğıt dosya gerekebileceğinden teslim biçimi önceden belirlenir.
## Apostil veya başka bir tasdik gerekir mi?
Her işlemde gerekmez. Doğru yöntem ülkeye, alıcı kuruma, geçerli uluslararası kurallara ve belgenin elektronik ya da kâğıt olmasına bağlıdır. Belgeyi ve alıcının talimatlarını inceledikten sonra yalnız gerekli adımları önerir, gereksiz idari işlemler eklemeyiz.
## Bulgaristan makamının düzenleme süresi nedir?
Bulgaristan Ulusal Gelir İdaresi, başvurunun alınmasından itibaren en çok yedi gün; başvuru yetkili olmayan başka bir bölge müdürlüğüne verildiğinde ise en çok on dört gün süre yayımlamaktadır. Bu idari süre, çeviri ve tasdik süresinden ayrı değerlendirilir.
## Kesin fiyat ve süre nasıl alınır?
Müşteri belgenin tamamını göndererek hedef dili, ülkeyi, alıcı kurumu, istenen tarihi ve nüsha sayısını belirtir. Müşteri varsa alıcının yazılı talimatlarını ekler. Teklif hacim, güçlük, biçim, tasdik ve dış işlemleri dikkate alır; kamu makamlarının süre ve ücretleri hizmetimizden ayrı gösterilir.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır? Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)