# Bulgar eğitim belgesi nasıl yasallaştırılır?
Kaynak: https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/bulgar-eğitim-belgesi-nasıl-yasallaştırılır/
Bulgar diplomalarının yurt dışında apostili, tercümesi ve tanınması
Bulgar eğitim belgesinin tasdik yolu; düzenleyen kuruma, diploma veya belgenin türüne, kullanılacağı ülkeye ve alıcı makamın şartlarına bağlıdır. Apostil, tercüme ve tanıma birbiriyle ilişkili olsa da farklı hukuki işlevler taşır.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Ofisler](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-ofisleri/)
Bu yanıtın ne kadar yararlı olduğunu değerlendirin
4.88 üzerinden 5, temel: 24 değerlendirme.
## Eğitim belgesinin tasdik yolu neye bağlıdır?
Bulgar diplomaları, ekleri, transkriptleri, sertifikaları ve belgeleri gerçek düzenleyene ve yurt dışındaki kullanım amacına göre hazırlanır. Okul diploması, üniversite diploması ve özel bir eğitim sağlayıcısının sertifikası benzer görünebilir; ancak aynı doğrulama yolunu izlemeleri gerekmez.
Belgenin sunulacağı ülke ve alıcı makam; apostil, bir anlaşma uyarınca muafiyet veya tam diplomatik tasdik gerekip gerekmediğini belirler. Tercüme dili, belge biçimi, diploma eki ve akademik ya da mesleki tanıma ayrı konulardır.
## Hangi eğitim belgeleri NACID’in yetkisindedir?
Bulgaristan Ulusal Bilgi ve Dokümantasyon Merkezi, okul öncesi, okul ve mesleki eğitim sistemindeki kurumların eğitim ve tasdik belgelerine apostil verir. Bulgar yükseköğretim kurumları ve bilimsel kuruluşların belgeleri için ayrı bir idari hizmet bulunur.
Kapsama orta ve yükseköğretim diplomaları ve ekleri, mesleki yeterlilik belgeleri ile belirli tasdik yazıları girebilir. Kesin liste ve uygun belge biçimi güncel [NACID hizmet açıklamalarında](https://nacid.bg/bg/services/services_01/) yer alır; yalnızca “eğitim belgesi” başlığı yetkiyi kanıtlamaz.
## Apostil, adli yardımlaşma anlaşması veya tam tasdik?
Bulgar resmî belgesi Lahey Sözleşmesinin uygulandığı bir ülkede sunulacaksa, belgenin kaynağı çoğunlukla apostille doğrulanır. Apostil imzayı, imzalayanın sıfatını ve gerektiğinde mührü teyit eder. Notları, ders içeriğini veya diplomanın denkliğini onaylamaz.
Uygulanabilir bir adli yardımlaşma anlaşması apostil ya da tasdik şartını kaldırabilir. Sözleşme veya anlaşma kapsamı dışındaki bir ülke için diplomatik ya da konsolosluk tasdiki uygulanır. Güncel ayrım [Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının açıklamasında](https://www.mfa.bg/en/services-travel/consular-services/certifications-legalisations/general-information) yer alır.
## Kâğıt ve elektronik apostil
NACID kâğıt ve elektronik apostil başvurularını kabul eder. Elektronik hizmet, verileri düzenlenmiş eğitim belgelerinin resmî sicillerinden doğrudan doğrulanabilen belgeler içindir. Böyle bir doğrulama mümkün değilse idari işlemde asıl belge sunulur.
Elektronik apostil, ilgili eğitim kaydıyla birlikte doğrulanan imzalı elektronik belgedir. Kâğıt diploma veya apostil taraması kendiliğinden elektronik asla dönüşmez. NACID apostilleri resmî [Apostil Sicilinde](https://apostille.bg/) kontrol edilebilir.
## Diploma, eki ve diğer kayıtlar ayrı belgelerdir
Diploma ve eki tek dosyada sunulsa bile ayrı belgelerdir. Alıcı makam notlar, ders saatleri, krediler veya kazanılan yeterlilik hakkında bilgi istiyorsa yalnız apostilli diploma yeterli olmayabilir. Transkript, öğrenci belgesi veya ikinci nüsha kendi düzenleyenine ve biçimine göre tasdik edilir.
Bir belgeye konulan apostil dosyadaki diğer sayfalara geçmez. Tercüme, alıcının bütün tasdikli dosyanın çevrilmesini istemesi hâlinde mühürler, açıklamalar ve apostilin alanları dâhil olmak üzere sunulacak kesin belge ve tasdikleri kapsar.
## Özel eğitim kuruluşlarının belgeleri
Dil sertifikası, kurum içi eğitim belgesi veya özel bir sağlayıcının sertifikası otomatik olarak NACID yetkisinde bir resmî eğitim belgesi değildir. Düzenleyenin hukuki statüsü, belgenin mevzuattaki dayanağı ve imzalayanın sıfatı belirleyicidir.
Özel belgede kamusal unsur, imzanın veya suretin noter tarafından onaylanması olabilir. Olası apostil bu noter işlemine ilişkindir; eğitimin kalitesini veya tanınmasını onaylamaz. Bu nedenle akredite olmayan her sertifikanın Adalet Bakanlığına yönlendirilmesi doğru değildir.
## Tercüme apostilden ayrı bir aşamadır
Apostil resmî belgenin kaynağını doğrular; tercüme içeriği alıcının diline aktarır. Bulgaristan Dışişleri Bakanlığı, apostilli Bulgar belgesinin mutlaka Bulgaristan’da tasdikli tercüme alması gerekmediğini belirtir. Bazı yabancı makamlar Bulgaristan’da hazırlanıp onaylanan tercümeyi kabul ederken bazıları yerel hukuka göre yetkili tercüman ister.
Apostil ve tercümenin sırası istenen son biçime göre düzenlenir. Apostilli dosyanın tamamı çevrilecekse apostilin de tercümeye girmesi için çeviri çoğunlukla doğrulamadan sonra yapılır. Yerel yeminli tercüman veya ek tasdik şartı apostilden bağımsızdır.
## La Fit Trans sürecin hangi bölümünü sağlar?
La Fit Trans belge türünü ve uygulanabilir tasdik yolunu ayırır, ilgili idari işlemleri düzenler ve istenen dosyayı tercüme eder. Hizmet kapsamı belgenin kopyasına, gerçek düzenleyene, kullanım ülkesine ve alıcı makamın açıklanmış şartlarına göre belirlenir.
Böylece üç ayrı konu karışmaz: Bulgar belgesinin gerçekliği, içeriğin dil bakımından erişilebilirliği ve eğitim ya da yeterliliğin tanınması. Güncel idari kapsam için [okul belgelerine ilişkin 1642 sayılı hizmet](https://nacid.bg/att_files/adm_usl/1642_1_opisanie.pdf) ile [yükseköğretime ilişkin 921 sayılı hizmetin](https://nacid.bg/att_files/adm_usl/921_1_opisanie.pdf) resmî açıklamaları esas alınır.
## Soru konuları
- [Belgelerin tasdiki 139](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/)
- [Belgelerin çevrimiçi çevirisi ve tasdiki 12](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-çevrimiçi-çevirisi-ve-tasdiki/)
- [Çeviri ve tasdik ofisleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-ofisleri/)
- [Çeviri ve tasdik siparişleri 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/çeviri-ve-tasdik-siparişleri/)
- [Belge çevirileri 20](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belge-çevirileri/)
- [Uzmanlık gerektiren çeviriler 2](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/uzmanlık-gerektiren-çeviriler/)
- [Kalite süreçlerinin yönetimi 5](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/kalite-süreçlerinin-yönetimi/)
- [Sözlü çeviri 10](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/sözlü-çeviri/)
## Sorularda ara
## Bu konuyla ilgili diğer sorular
### [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
Apostil neyi doğrular? Apostil, 5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi uyarınca düzenlenen standart bir belgedir. Resmî belge üzerindeki imzanın gerçekliğini, imzalayan kişinin hangi sıfatla hareket ettiğini ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/apostil/)
### [İkili adli yardımlaşma anlaşmaları ve belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
Yürürlükteki anlaşma, belgenin türü ve düzenleyen makam, üzerindeki onay unsurları, sunulacağı ülke ve alıcı kurumun talepleri önemlidir. La Fit Trans somut durumu Bulgaristan Dışişleri Bakanlığının güncel bilgileriyle...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/i̇kili-adli-yardımlaşma-anlaşmaları-ve-belge-tasdiki/)
### [Belge yasallaştırma prosedürü nasıl belirlenir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
Belge yasallaştırma, bir kamu belgesinin resmî kaynağının düzenlendiği ülke dışında tanınmasını sağlayan tasdik işlemlerinin genel adıdır. Süreç apostil veya başka bir tasdik içerdiğinde imza, imza sahibinin sıfatı ve...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/belge-yasallaştırma-prosedürü-nasıl-belirlenir/)
### [Dava dilekçesi yurt dışında kullanılmak üzere nasıl çevrilir ve tasdik edilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
Dava dilekçesi, bir yargı sürecini başlatan olayları, talepleri ve delil eklerini içerir. Belge veya bir örneği başka bir ülkede kullanılacaksa hizmet; çeviri, dil ve tutarlılık kontrolü, onaylı nüshalar ile resmî imza...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/dava-dilekçesi-yurt-dışında-kullanılmak-üzere-nasıl-çevrilir-ve-tasdik-edilir/)
### [Yabancı bir ülkede alınmış ortaöğretim diploması Bulgar eğitimine nasıl denkleştirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
Yabancı diplomanın tanınması ne anlama gelir? Tanıma, yabancı bir okulda veya Avrupa Okulları sisteminde tamamlanan ortaöğretimin Bulgaristan’da tamamlanmış ortaöğretime karşılık geldiğinin resmî yazılı teyididir....
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yabancı-bir-ülkede-alınmış-ortaöğretim-diploması-bulgar-eğitimine-nasıl-denkleştirilir/)
### [Yasallaştırma nasıl ücretlendirilir?](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yasallaştırma-nasıl-ücretlendirilir/)
Nihai fiyat hangi kalemlerden oluşur? Nihai fiyat genellikle iki ana kalemi içerir: devlet kurumu, konsolosluk birimi veya büyükelçiliğin harcı ve hizmetin organizasyon bedeli. İlk kalem resmî tarifeye göre belirlenir;...
[Ayrıntılı bilgi](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-hakkında-sık-sorulan-sorular/belgelerin-tasdiki/yasallaştırma-nasıl-ücretlendirilir/)
## İlgili hizmetler
[Belge çevirisi](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-çevirisi/) [Belge tasdiki](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-legalizasyonu/) [Apostil](https://www.lafit-trans.com/tr/belge-apostili/) [Online sipariş](https://www.lafit-trans.com/tr/online-çeviri/) [Fiyatlar](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/) [İletişim](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/)
## Durumunuza uygun destek
La Fit Trans ekibi genel bilgileri belgenize, dile ve belgeyi kabul edecek kuruma göre değerlendirir. Böylece teklif, kararlaştırılan sonuç açık olacak şekilde gerekli çeviri ve onay işlemlerini kapsar.
[Online sipariş](https://my.lafit-trans.com/?lang=tr) [Bize ulaşın](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-yasalizasyon-iletişim-bilgileri/) [Fiyatları görün](https://www.lafit-trans.com/tr/çeviri-ve-legalizasyon-fiyatları/)